Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4817

Przekazany przez Ma'qil ibn Yasar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ma'qil ibn Yasar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الأَعْرَجِ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ الشَّجَرَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النَّاسَ وَأَنَا رَافِعٌ غُصْنًا مِنْ أَغْصَانِهَا عَنْ رَأْسِهِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ لَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ وَلَكِنْ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, mówiąc: Poinformował nas Jazid ibn Zuraj, od Chalida, od al-Hakama ibn Abdullaha ibn al-Aradża, od Makila ibn Jasara, który powiedział:

«Pamiętam, że byłem obecny w Dniu Drzewa, gdy Prorok ﷺ przyjmował przysięgę wierności od ludzi, a ja trzymałem gałąź drzewa nad jego głową. Było nas tysiąc czterystu». Powiedział: «Nie przysięgaliśmy mu walki aż do śmierci, lecz przysięgliśmy, że nie uciekniemy z pola bitwy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przysięga pod Drzewem oznaczała niezłomność i zobowiązanie, by nie uciekać.

Kontekst i przyczyna

Relacja opisuje przysięgę wierności pod Drzewem, którą Prorok ﷺ przyjął od obecnych. Ma'qil podaje ich liczbę: czternaście setek.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Drzewa

Dzień, w którym towarzysze złożyli Prorokowi ﷺ przysięgę wierności pod drzewem.

Przysięga wierności

Uroczysta obietnica posłuszeństwa Prorokowi ﷺ i dochowania mu wierności.

Nie uciekać

Obietnica, że podczas walki nie opuści się pola bitwy ani nie porzuci wspólnoty.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przysięga pod Drzewem nie była obietnicą szukania śmierci, lecz zobowiązaniem do niezłomności i nieuciekania, gdy rozpocznie się walka. Objaśnienie Ma'qila wyjaśnia sens tej przysięgi i pokazuje, że wierność wiąże się z odwagą oraz poczuciem obowiązku. Sama ta relacja nie ustanawia ogólnej zasady, że każdy wierzący ma walczyć w każdej sytuacji; takie obowiązki ocenia się w świetle szerszego prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Pozostań wierny swoim obowiązkom, gdy okoliczności stają się trudne, i nie myl odwagi z lekkomyślnością.
  2. Składając obietnice, jasno określ, do czego się zobowiązujesz, a potem postępuj zgodnie z nimi.
  3. Wspieraj innych w trudnych chwilach, nie uchylając się od słusznych obowiązków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.