Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5129

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ عُفَيْرٍ أَبُو عُثْمَانَ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ، بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ يَرْتَحِلُ مَعِيَ فَنَأْتِي بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَمَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَقَامَ حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا فَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ - قَالَ - فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِيَ الَّذِي لَقِيتُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَابَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ فَقَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu Bakr ibn Ishak, przekazał nam Sa’id ibn Kasir ibn Ufajr, Abu Usman al-Misri, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, opowiedział mi Junus ibn Jazid, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Ali ibn Husajn ibn Ali, że Husajn ibn Ali przekazał mu, iż Ali powiedział: Otrzymałem wielbłądzicę z mojego udziału w łupach wojennych w dniu Badr, a Posłaniec Allaha ﷺ dał mi drugą wielbłądzicę z Chumsu tego dnia. Gdy postanowiłem dopełnić małżeństwa z Fatimą, córką Posłańca Allaha ﷺ, umówiłem się ze złotnikiem z plemienia Banu Kajnuqa, aby pojechał ze mną po trawę idzkir, którą chciałem sprzedać złotnikom, by sfinansować ucztę weselną. Podczas gdy przygotowywałem ekwipunek dla moich dwóch wielbłądzic – siodła, worki i liny – które klęczały obok domu jednego z Ansarów, i gdy zebrałem wszystko, co potrzebne, zobaczyłem ku swemu zdziwieniu, że ich garby zostały odcięte, boki rozprute, a wątroby wyjęte. Nie mogłem powstrzymać łez na ten widok. Zapytałem:

„Kto to zrobił?”. Odpowiedziano: „Zrobił to Hamza ibn Abd al-Muttalib; jest w tym domu, pije z grupą Ansarów, a śpiewaczka zabawia jego i towarzyszy”. Zaśpiewała ona w swojej pieśni: „O Hamzo, powstań i zaatakuj te tłuste wielbłądzice!”. Wtedy Hamza wstał z mieczem, odciął im garby, rozpruł boki i wyrwał wątroby. Ali kontynuował: Poszedłem więc do Posłańca Allaha ﷺ, u którego był Zaid ibn Harisa. Posłaniec Allaha ﷺ wyczytał z mojej twarzy to, co przeszedłem, i zapytał: „Co ci się stało?”. Odpowiedziałem: „O Posłańcu Allaha, na Allaha, nigdy nie widziałem czegoś takiego jak dzisiaj! Hamza zaatakował moje dwie wielbłądzice, odciął im garby i rozpruł boki, a oto on jest w domu z grupą pijaków”. Posłaniec Allaha ﷺ poprosił o swój płaszcz, zarzucił go na siebie i ruszył pieszo; ja i Zaid ibn Harisa podążaliśmy za nim, aż dotarliśmy do drzwi, za którymi był Hamza. Poprosił o pozwolenie na wejście, którego mu udzielono. Okazało się, że wszyscy są pijani. Posłaniec Allaha ﷺ zaczął ganić Hamzę za to, co uczynił. Oczy Hamzy były czerwone; spojrzał na Posłańca Allaha ﷺ, potem podniósł wzrok na jego kolana, następnie na pępek, a w końcu na twarz i rzekł: „Czyż nie jesteście niczym innym jak niewolnikami mojego ojca?!”. Posłaniec Allaha ﷺ zorientował się, że jest on nietrzeźwy, więc cofnął się i wyszedł, a my wyszliśmy razem z nim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pijaństwo odbiera panowanie nad sobą i może prowadzić do niesprawiedliwości oraz wyrządzania szkód.

Kontekst i przyczyna

ʿAlī opowiada, że Ḥamza uszkodził jego dwa wielbłądy podczas uczty, gdy ʿAlī przygotowywał się do ślubu z Fāṭimą. Prorok ﷺ zwrócił się wtedy do Ḥamzy i zauważył, że był pijany.

Objaśnienie trudnych słów
Khums

Piąta część łupów wojennych, której zgodnie z zasadami islamu przeznaczenie jest szczególne.

Idhkhir

Aromatyczna trawa rosnąca w Mekce i okolicach, wykorzystywana między innymi w handlu.

Thamil

Pijany lub będący pod wpływem alkoholu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają to zdarzenie jako dowód poważnych szkód, jakie odurzenie może wyrządzić rozumowi i zachowaniu. Słowa i czyny osoby pijanej nie odzwierciedlają jej zwykłego osądu; Prorok ﷺ zakończył konfrontację, gdy rozpoznał stan Ḥamzy. Uczeni odróżniają to historyczne zdarzenie od późniejszego, powszechnego i ostatecznego zakazu spożywania alkoholu, który ustanawiają inne teksty.

Lekcje na dziś
  1. Unikaj alkoholu i innych środków odurzających, ponieważ utrata panowania nad sobą może wyrządzić innym konkretną krzywdę.
  2. Zwracaj komuś uwagę na szkodliwe zachowanie, ale uwzględnij jego stan i wybierz bezpieczny sposób, by zapobiec dalszej eskalacji.
  3. Chroń cudzą własność, a w razie szkody szukaj sprawiedliwego rozwiązania i nie mścij się.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.