Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5147

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ لِي عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْمَعُوا بَيْنَ الرُّطَبِ وَالْبُسْرِ وَبَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ نَبِيذًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, od Ibn Dżurajdża. (H) I opowiedzieli nam Ishak ibn Ibrahim oraz Muhammad ibn Rafi’ – przy czym brzmienie słów pochodzi od Ibn Rafi’a – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abd ar-Razzak, poinformował nas Ibn Dżurajdż, który rzekł: Ata powiedział mi: Słyszałem, jak Dżabir ibn Abd Allah mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie łączcie świeżych daktyli z suchymi daktylami ani rodzynek ze świeżymi daktylami przy przygotowywaniu Nabidh”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie łącz niektórych rodzajów daktyli i rodzynek podczas przygotowywania nabidhu.

Objaśnienie trudnych słów
Nabidh

Napój przygotowywany przez moczenie owoców w wodzie.

Rutab i busr

Rutab to świeże, dojrzałe daktyle; busr to daktyle, które nie są jeszcze w pełni dojrzałe.

Rodzynki i świeże daktyle

Hadis wspomina również o wspólnym moczeniu rodzynek i świeżych daktyli.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają zakaz jako środek ostrożności: wspólne moczenie tych owoców może przyspieszyć fermentację i sprawić, że napój stanie się odurzający, choć nie będzie to od razu zauważalne. Zakaz dotyczy takiego łączenia owoców przy przygotowywaniu nabidhu, a nie wspólnego jedzenia tych owoców. Szkoły prawne omawiają dokładne zastosowanie tej zasady w ramach przepisów dotyczących napojów; ogólna reguła mówi, że każdy napój odurzający jest zakazany.

Lekcje na dziś
  1. Nie przygotowuj napoju przez wspólne moczenie owoców wymienionych w hadisie.
  2. Zachowaj ostrożność wobec napojów, które mogą fermentować i stać się odurzające.
  3. W razie wątpliwości co do napoju zasięgnij rady zaufanego uczonego i nie pij niczego odurzającego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.