Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5172

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَخْبِرِينِي عَمَّا نَهَى عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ ‏.‏ قَالَتْ نَهَانَا أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَمَا ذَكَرَتِ الْحَنْتَمَ وَالْجَرَّ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ بِمَا سَمِعْتُ أَأُحَدِّثُكَ مَا لَمْ أَسْمَعْ

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Zuhair ibn Harb i Ishaq ibn Ibrahim, obaj od Dżarira. Powiedział Zuhair: Opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Ibrahima, który rzekł: Zapytałem Al-Aswada, czy pytał Matkę Wiernych o naczynia, w których nie należy przygotowywać nabidhu. Odpowiedział: Tak. Rzekłem:

„O Matko Wiernych, poinformuj mnie o naczyniach, w których Wysłannik Allaha ﷺ zabronił przygotowywać nabidh”. Odpowiedziała: „Zabronił nam, domownikom, przygotowywać nabidh w tykwach i naczyniach wysmołowanych”. Rzekł [Ibrahim]: Zapytałem go: „Czy nie wspomniała o hantamie i dzbanie?”. Odpowiedział: „Opowiadam ci tylko to, co słyszałem; czy mam ci opowiadać to, czego nie słyszałem?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha wymieniła dwa naczynia, w których zabronione było przygotowywanie nabidhu.

Objaśnienie trudnych słów
nabidh

Napój przygotowywany na przykład przez moczenie daktyli lub rodzynek w wodzie.

tykwa

Wydrążony, wysuszony owoc używany jako naczynie.

naczynie wyłożone smołą

Naczynie, którego wnętrze pokryto smołą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają przekazy dotyczące naczyń łącznie i wyjaśniają, że zakaz wiązał się z ryzykiem, iż nabidh szybko stanie się w nich odurzający. Inne autentyczne przekazy informują, że ogólny zakaz dotyczący naczyń został później zniesiony; rozstrzygające jest więc to, by napój nie był odurzający, gdyż napoje odurzające pozostają zakazane. Ostrożność przekaziciela pokazuje ponadto, że należy przekazywać tylko to, co rzeczywiście się usłyszało.

Lekcje na dziś
  1. Przekazując wiedzę religijną, jasno zaznaczaj, co sam usłyszałeś, i nie dodawaj niepotwierdzonych szczegółów.
  2. W przypadku napojów fermentowanych zwracaj uwagę na ich działanie: napój odurzający jest zakazany.
  3. Czytaj przekazy o naczyniach łącznie z tekstami wyjaśniającymi późniejsze orzeczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.