Księga Oczyszczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 535

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَلَى ابْنِ عَامِرٍ يَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لِي يَا ابْنَ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ بِغَيْرِ طُهُورٍ وَلاَ صَدَقَةٌ مِنْ غُلُولٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتَ عَلَى الْبَصْرَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Sa’id ibn Mansur, Kutajba ibn Sa’id i Abu Kamil al-Dżahdari – a brzmienie pochodzi od Sa’ida – mówiąc: Opowiedział nam Abu Awana, od Simaka ibn Harba, od Mus’aba ibn Sa’da, który powiedział: Abdullah ibn Umar wszedł odwiedzić Ibn Amira, gdy ten był chory, a on rzekł:

«Czy nie wezwiesz Allaha za mną, o Ibn Umarze?». Odpowiedział: «Zaprawdę słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: „Nie zostanie przyjęta żadna modlitwa bez rytualnego oczyszczenia ani żadna jałmużna pochodząca z dóbr sprzeniewierzonych”». A ty byłeś zarządcą Basry.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gebed vereist reinheid; liefdadigheid uit onrechtmatig verkregen bezit wordt niet aanvaard.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Umar odwiedził Ibn Amira, gdy ten był chory. Ibn Amir poprosił go, by modlił się za niego do Allaha; Ibn Umar odpowiedział słowami Proroka ﷺ i przypomniał mu, że był namiestnikiem Basry.

Objaśnienie trudnych słów
ṭuhūr

Rytualna czystość, taka jak obmycie wymagane do modlitwy.

ghulūl

Przywłaszczenie mienia; w tym kontekście chodzi o dobra z łupów wojennych, które ktoś zatrzymuje przed ich zgodnym z prawem podziałem.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że rytualna czystość jest warunkiem ważności modlitwy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ten warunek, choć szczegółowo określają, czego wymaga czystość i jak ją osiągnąć. Wzmianka o ghulūl ostrzega, że jałmużna z majątku uzyskanego bezprawnie nie jest przyjmowana jako jałmużna; osoba, która weszła w jego posiadanie, musi naprawić krzywdę i zwrócić majątek uprawnionym.

Lekcje na dziś
  1. Przed każdą modlitwą zadbaj o rytualną czystość zgodnie z zasadami islamu.
  2. Nie dawaj jałmużny z majątku uzyskanego bezprawnie; najpierw napraw krzywdę wyrządzoną właścicielowi.
  3. Jeśli masz wątpliwości co do pochodzenia majątku, zbadaj jego źródło i zasięgnij porady eksperta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.