Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5513

Przekazany przez Maimuna bint al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprzekazał go Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn as‑Sabbaqابْنِ السَّبَّاقِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Maymunaمَيْمُونَةُ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ مَيْمُونَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَ وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَظَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَهُ ذَلِكَ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ فُسْطَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏.‏ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Ibn as-Sabbaka, że Abdullah ibn Abbas powiedział: Poinformowała mnie Majmuna, że Wysłannik Allaha ﷺ obudził się pewnego dnia milczący i zasmucony. Majmuna rzekła do niego:

„O Wysłanniku Allaha, zauważyłam dziś zmianę w twoim nastroju”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Dżibril obiecał mi, że spotka się ze mną minionej nocy, lecz nie przyszedł. Na Allaha, on nigdy nie łamie swojej obietnicy”. Prorok ﷺ spędził ten dzień w tym stanie smutku. Następnie zdał sobie sprawę, że pod naszą matą znajdował się szczeniak; nakazał go wynieść, po czym wziął wodę w dłoń i skropił nią miejsce, gdzie przebywało zwierzę. Gdy nadszedł wieczór, Dżibril spotkał go, a Prorok ﷺ rzekł do niego: „Obiecałeś mi, że spotkasz się ze mną zeszłej nocy”. Dżibril odpowiedział: „Tak, ale my [aniołowie] nie wchodzimy do domu, w którym znajduje się pies lub obraz”. Tego samego ranka Wysłannik Allaha ﷺ nakazał zabijanie psów, polecając nawet uśmiercenie psa strzegącego małych sadów, jednak oszczędził psa przeznaczonego do ochrony wielkich pól.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ukryty szczeniak uniemożliwił Dżibrilowi spotkanie z Prorokiem ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Dżibril

Anioł Gabriel, który przekazywał prorokom objawienie Allaha.

wizerunek

Przedstawienie istoty żywej; klasyczne komentarze omawiają dokładny zakres tego zakazu.

skropić

Lekko zwilżyć wodą; Prorok ﷺ skropił miejsce, w którym siedział szczeniak.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że aniołowie miłosierdzia nie wchodzą do domu, w którym znajduje się pies lub określone wizerunki. Omawiają wyjątki dotyczące psów potrzebnych na przykład do polowania, pilnowania lub zaganiania zwierząt gospodarskich i ochrony upraw. Cztery szkoły prawa islamskiego różnie szczegółowo określają zasady dotyczące psów, wizerunków i oczyszczania; samo skropienie miejsca opisane w tym przekazie nie oznacza, że każdy kontakt z psem powoduje rytualną nieczystość. Uczeni wyjaśniają nakaz zabijania psów w świetle innych przekazów, a nie jako ogólne wezwanie do ich zabijania.

Lekcje na dziś
  1. Utrzymuj przestrzeń mieszkalną w czystości i zwracaj uwagę także na miejsca, w których mogą ukrywać się zwierzęta.
  2. Traktuj zwierzęta troskliwie, a wypowiedzi o zabijaniu psów rozpatruj łącznie z innymi przekazami i ich wykładnią prawną.
  3. W sprawie zasad dotyczących psów i wizerunków poproś o poradę zaufanego uczonego, ponieważ szkoły prawa islamskiego różnią się w szczegółach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.