Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5539

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَسْرُوقٍ فِي بَيْتٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ ‏.‏ فَقَالَ مَسْرُوقٌ هَذَا تَمَاثِيلُ كِسْرَى ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ هَذَا تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ ‏.‏ فَقَالَ مَسْرُوقٌ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيِّ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أُصَوِّرُ هَذِهِ الصُّوَرَ فَأَفْتِنِي فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ادْنُ مِنِّي ‏.‏ فَدَنَا مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ادْنُ مِنِّي ‏.‏ فَدَنَا حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ قَالَ أُنَبِّئُكَ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّ مُصَوِّرٍ فِي النَّارِ يَجْعَلُ لَهُ بِكُلِّ صُورَةٍ صَوَّرَهَا نَفْسًا فَتُعَذِّبُهُ فِي جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَاصْنَعِ الشَّجَرَ وَمَا لاَ نَفْسَ لَهُ ‏.‏ فَأَقَرَّ بِهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Nasr ibn Ali al-Dżahdami, opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abd as-Samad, opowiedział nam Mansur, od Muslima ibn Subaiha, który rzekł: Byłem z Masrukiem w domu, w którym znajdowały się wizerunki Marii. Masruk powiedział:

«To są wizerunki Chosrowa». Ja odrzekłem: «Nie, to są wizerunki Marii». Wtedy Masruk rzekł: «Zaprawdę, słyszałem, jak Abdullah ibn Masud mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Ludźmi najsurowiej karanymi w Dniu Zmartwychwstania będą twórcy wizerunków”». Powiedział Muslim: Odczytałem to wobec Nasra ibn Alego al-Dżahdamiego, od Abdula Ali ibn Abdula Alego, opowiedział nam Jahja ibn Abi Ishak, od Sa’ida ibn Abi al-Hasana, który rzekł: Pewien mężczyzna przyszedł do Ibn Abbasa i powiedział: «Jestem człowiekiem, który maluje te obrazy, więc wydaj mi religijną opinię na ich temat». On odpowiedział mu: «Podejdź bliżej mnie». Podszedł, a potem rzekł: «Podejdź jeszcze bliżej». Podszedł tak blisko, że położył rękę na jego głowie i powiedział: «Poinformuję cię o tym, co usłyszałem od Wysłannika Allaha ﷺ. Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: „Każdy twórca wizerunków znajdzie się w Ogniu; za każdy obraz, który stworzył, zostanie mu dana dusza, która będzie go dręczyć w Piekle”». I dodał: «Jeśli koniecznie musisz to robić, to maluj drzewa i rzeczy nieposiadające duszy». I Nasr ibn Ali to potwierdził.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ostrzeżenie dotyczy twórców wizerunków i wskazuje drzewa jako alternatywę.

Objaśnienie trudnych słów
twórcy wizerunków

Osoby tworzące wizerunki; uczeni omawiają dokładny zakres tego ostrzeżenia.

bez duszy

Rzeczy, które nie są istotami żywymi, takie jak drzewa i inne przedmioty nieożywione.

Jahannam

Nazwa Piekła w islamskich źródłach.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni traktują poważnie ostrzeżenie dotyczące tworzenia wizerunków istot żywych. Omawiają jego zastosowanie w świetle innych przekazów i rozróżniają między innymi wizerunki o funkcji religijnej lub używane do oddawania czci a innymi wizerunkami. Cztery sunnickie szkoły prawa szczegółowo zajmują się tworzeniem wizerunków; różnią się szczegóły dotyczące materiału, zastosowania i rodzaju wizerunku. Ibn Abbas wskazuje drzewa i inne rzeczy bez duszy jako alternatywę.

Lekcje na dziś
  1. Zastanów się nad celem i zastosowaniem tworzonych lub rozpowszechnianych przez siebie wizerunków.
  2. Unikaj wizerunków używanych do oddawania czci i, gdy to stosowne, wybieraj przedstawianie rzeczy bez duszy.
  3. Poproś wykwalifikowanego uczonego o poradę, jeśli twoja praca lub sytuacja wymaga szczegółowej oceny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.