Sahih Muslim, hadis 5540
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud and Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَسْرُوقٍ فِي بَيْتٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ . فَقَالَ مَسْرُوقٌ هَذَا تَمَاثِيلُ كِسْرَى . فَقُلْتُ لاَ هَذَا تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ . فَقَالَ مَسْرُوقٌ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ " . قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيِّ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أُصَوِّرُ هَذِهِ الصُّوَرَ فَأَفْتِنِي فِيهَا . فَقَالَ لَهُ ادْنُ مِنِّي . فَدَنَا مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ادْنُ مِنِّي . فَدَنَا حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ قَالَ أُنَبِّئُكَ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ مُصَوِّرٍ فِي النَّارِ يَجْعَلُ لَهُ بِكُلِّ صُورَةٍ صَوَّرَهَا نَفْسًا فَتُعَذِّبُهُ فِي جَهَنَّمَ " . وَقَالَ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَاصْنَعِ الشَّجَرَ وَمَا لاَ نَفْسَ لَهُ . فَأَقَرَّ بِهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ .
Opowiedział nam Nasr ibn Ali al-Dżahdami, opowiedział nam Abdulaziz ibn Abdus-Samad, opowiedział nam Mansur, od Muslima ibn Subaiha, który powiedział: Byłem z Masrukiem w domu, w którym znajdowały się wizerunki Marii. Masruk rzekł:
«To są wizerunki Chosrowa». Ja odpowiedziałem: «Nie, to są wizerunki Marii». Wtedy Masruk powiedział: «Zaprawdę, słyszałem, jak Abdullah ibn Masud mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: “Ludźmi najsurowiej ukaranymi w Dniu Zmartwychwstania będą malarze”». Powiedział Muslim: Czytałem przed Nasrem ibn Alim al-Dżahdamim, od Abdula-Aali ibn Abdula-Aali, opowiedział nam Jahja ibn Abi Ishak, od Saida ibn Abi al-Hasana, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Ibn Abbasa i rzekł: «Jestem człowiekiem, który maluje te obrazy, więc wydaj mi religijną opinię na ich temat». On odpowiedział mu: «Zbliż się do mnie». Mężczyzna się zbliżył, a potem rzekł: «Zbliż się jeszcze bardziej». Zbliżył się tak bardzo, że położył rękę na jego głowie i powiedział: «Poinformuję cię o tym, co usłyszałem od Wysłannika Allaha ﷺ. Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: “Każdy malarz będzie w Ogniu; za każdy obraz, który namalował, zostanie stworzona dusza, która będzie go dręczyć w Piekle”». I dodał: «Jeśli koniecznie musisz to robić, to maluj drzewa i rzeczy, które nie mają duszy». I Nasr ibn Ali to potwierdził.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadith ostrzega przed tworzeniem wizerunków istot żywych.
Osoby tworzące wizerunki; kontekst dotyczy przedstawień istot posiadających duszę.
Islamska nazwa Piekła.
Odpowiedź uczonego na temat tego, co jest dozwolone lub zakazane według zasad islamu.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazania poważne ostrzeżenie przed tworzeniem wizerunków istot żywych, zwłaszcza gdy służą one oddawaniu czci. Dokładne zastosowanie zależy od rodzaju wizerunku, jego celu i sposobu użycia; cztery sunnickie szkoły prawa omawiają między innymi rzeźby trójwymiarowe i wizerunki na płaskich powierzchniach. Rada Ibn Abbasa, by przedstawiać drzewa i rzeczy nieożywione, wyznacza zakres ostrzeżenia w tym przekazaniu, ale nie zastępuje oceny konkretnych przypadków przez kompetentnych uczonych.
- Zastanów się, co przedstawiasz, w jakim celu i jak dzieło będzie wykorzystywane.
- W razie wątpliwości wybierz dozwoloną formę twórczości, taką jak przedstawianie przyrody, wzorów lub przedmiotów nieożywionych.
- W konkretnych sytuacjach poproś o radę zaufanego uczonego i uwzględnij szczegóły danego przypadku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.