Sahih Muslim, hadis 5543
Przekazany przez Abu Hurayra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayra
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي دَارِ مَرْوَانَ فَرَأَى فِيهَا تَصَاوِيرَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ خَلْقًا كَخَلْقِي فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو هُرَيْرَةَ دَارًا تُبْنَى بِالْمَدِينَةِ لِسَعِيدٍ أَوْ لِمَرْوَانَ . قَالَ فَرَأَى مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ فِي الدَّارِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ " أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً " . Reference : Sahih Muslim 2111a, b In-book reference : Book 37, Hadith 155 USC-MSA web (English) reference : Book 24, Hadith 5275 (deprecated numbering scheme)
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Muhammad ibn Abdallah ibn Numajr i Abu Kurajb, a ich brzmienia są zbliżone. Powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Fudajl, od Umara, od Abu Zur’a, który rzekł: Wszedłem z Abu Hurajrą do domu Marwana i zobaczył on tam obrazy. Powiedział więc: Słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił:
«Allah, Potężny i Majestatyczny, powiedział: „Któż jest bardziej niesprawiedliwy niż ten, kto usiłuje stworzyć istotę podobną do Mojego stworzenia? Niechże więc stworzą atom, ziarno lub jęczmień!”». I opowiedział mi to zuhajr ibn Harb; opowiedział nam Dżarir, od Umara, od Abu Zur’a, który rzekł: Ja i Abu Hurajra weszliśmy do domu budowanego w Medynie dla Sa’ida lub dla Marwana. Powiedział: Zobaczył malarza wykonującego obrazy w domu i rzekł: Posłaniec Allaha ﷺ powiedział coś podobnego, lecz nie wspomniał: „lub jęczmień”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Żaden stwórca nie może dorównać Allahowi, naśladując Jego dzieło.
Abu Zur'a opowiada, że Abu Hurajra zobaczył w domu Marwana — albo w domu budowanym dla Sa'ida lub Marwana — wizerunki i przytoczył w związku z nimi te słowa Proroka ﷺ.
Niezwykle mała cząstka; wypowiedź stawia twórcom wizerunków wyzwanie, by rzeczywiście stworzyli choćby coś tak małego.
Ziarno rośliny jęczmienia, podane jako przykład czegoś małego, czemu człowiek nie potrafi samodzielnie dać życia.
Klasyczni uczeni, wśród nich imam an-Nawawi, wyjaśniają, że wypowiedź ta obala roszczenia twórców wizerunków: tylko Allah naprawdę stwarza i daje życie. Ostrzeżenie dotyczy naśladowania istot żywych; prawnicy omawiali jego zastosowanie i wyjątki, opierając się na innych tekstach oraz na charakterze i przeznaczeniu wizerunku. Hadis nie przypisuje ludziom boskich cech, lecz podkreśla wyjątkową moc stwórczą Allaha.
- Nigdy nie przypisuj ludzkim umiejętnościom mocy stwórczej, która przysługuje wyłącznie Allahowi.
- Przy tworzeniu lub używaniu wizerunków poproś o radę godnego zaufania uczonego i uwzględnij ich cel oraz treść.
- Okazuj szacunek dla wyjątkowych atrybutów Allaha zarówno w swoich słowach, jak i w tym, co czcisz.
Ta autentyczna relacja z tego samego zbioru również omawia ostrzeżenie przed tworzeniem wizerunków.
Sahih Muslim · #5545 (Sahih)Relacja ta przekazuje to samo ostrzeżenie i pomaga umieścić ten temat w kontekście Sahih Muslim.
Sahih al-Bukhari · #1601 (Sahih)Relacja przekazana przez Ibn Abbasa dotyczy wizerunków i zawiera wskazówki na temat przedstawiania drzew oraz innych rzeczy nieożywionych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.