Sahih Muslim, hadis 5563
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ فِي الطُّرُقَاتِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ " . قَالُوا وَمَا حَقُّهُ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ " .
Opowiedział mi Suwajd ibn Sa’id, opowiedział mi Hafs ibn Majssara, od Zajda ibn Aslama, od Ata’ ibn Jasara, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Prorok ﷺ powiedział:
„Unikajcie siadywania na drogach”. Powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha, nie mamy innego wyjścia, musimy tam siadać, by rozmawiać”. Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł: „Skoro upieracie się przy siadaniu, to oddajcie drodze jej prawo”. Zapytali: „A jakie jest jej prawo?”. Odpowiedział: „Spuszczanie wzroku, powstrzymywanie się od zadawania krzywdy, odwzajemnianie pozdrowień, nakazywanie dobra i zakazywanie zła”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Osoby siedzące przy drodze powinny szanować prawa przechodniów.
Panowanie nad wzrokiem i niestaranie się nieodpowiednio na ludzi.
Zachęcanie do tego, co dobre, w stosowny i mądry sposób.
Ostrzeganie przed niewłaściwym postępowaniem w odpowiedni sposób.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że należy unikać siedzenia w miejscach publicznych, jeśli utrudnia to przechodniom drogę. Jeśli ludzie jednak się tam gromadzą, powinni przestrzegać wymienionych praw: panować nad wzrokiem, nie zakłócać spokoju ani nie wyrządzać szkód, odpowiadać na pozdrowienie oraz szerzyć dobro. Szkoły prawa podkreślają, że zapobieganie uciążliwościom i ochrona praw innych osób są obowiązkami; zachęcanie do dobra i ostrzeganie przed złem powinno odbywać się mądrze i w granicach zasad islamu.
- Wybieraj na spotkanie miejsce, w którym piesi mogą przechodzić swobodnie i bezpiecznie.
- Panuj nad wzrokiem i nie przeszkadzaj innym słowami ani zachowaniem.
- Życzliwie odpowiadaj na pozdrowienie i mądrze zwracaj innym uwagę na dobre i złe postępowanie.
Ta autentyczna relacja opisuje tę samą rozmowę o unikaniu siedzenia przy drodze i przestrzeganiu praw związanych z tym miejscem.
Sahih Muslim · #5561 (Sahih)Ta relacja z tej samej księgi nawiązuje do zasad dobrego zachowania i szanowania innych w przestrzeni publicznej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.