Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5822

Przekazany przez Sharid ibn Suwayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sharid ibn Suwayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَهُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Jahja, mówiąc: Poinformował nas Huszajm; oraz opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, mówiąc: Opowiedzieli nam Szarik ibn Abdallah i Huszajm ibn Baszir, od Jali ibn Ata, od Amra ibn asz-Szarida, od jego ojca, który powiedział: W delegacji plemienia Sakif znajdował się mężczyzna trędowaty. Prorok ﷺ wysłał do niego wiadomość:

„Zaprawdę przyjęliśmy twoją przysięgę wierności, więc wracaj”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przyjął przysięgę wierności i pozwolił mężczyźnie odejść.

Objaśnienie trudnych słów
Thaqif

Arabskie plemię z okolic Taif.

Przysięga wierności

Obietnica posłuszeństwa i więzi z Prorokiem ﷺ.

Trąd

Choroba zakaźna, wskazana w przekazie jako powód do zachowania środków ostrożności.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ostrożność w przypadku choroby zakaźnej może iść w parze z szacunkiem i współczuciem: Prorok ﷺ przyjął przysięgę wierności mężczyzny i pozwolił mu odejść, nie upokarzając go publicznie. Przekaz uzasadnia unikanie niepotrzebnego kontaktu fizycznego, gdy istnieje ryzyko zakażenia; nie usprawiedliwia pogardy wobec chorych ani ich wykluczania.

Lekcje na dziś
  1. W przypadku choroby zakaźnej zachowuj odpowiedni dystans i stosuj się do porad wykwalifikowanych specjalistów medycznych.
  2. Traktuj chorych z godnością: ostrożność nigdy nie powinna wiązać się z upokarzaniem.
  3. Szukaj pełnego szacunku rozwiązania, które chroni innych, nie ograniczając niepotrzebnie czyichś praw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.