Sahih Muslim, hadis 5835
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ { وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا} . فَنَحْنُ نَأْخُذُهَا مِنْ فِيهِ رَطْبَةً إِذْ خَرَجَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ " اقْتُلُوهَا " . فَابْتَدَرْنَاهَا لِنَقْتُلَهَا فَسَبَقَتْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ كَمَا وَقَاكُمْ شَرَّهَا " .
Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Szajba, Abu Kurajb i Ishak ibn Ibrahim – przy czym brzmienie należy do Yahyi –; Yahja i Ishak powiedzieli:
„Poinformował nas”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam” Abu Muawija, od Al-Amasza, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Abdullaha, który rzekł: Byliśmy z Prorokiem ﷺ w jaskini, gdy została mu objawiona sura Al-Mursalat („Wysłane”). Odbieraliśmy ją świeżą z jego ust, gdy nagle ukazał się przed nami wąż. On rzekł: „Zabijcie go!”. Rzuciliśmy się, by go zabić, lecz on nam uciekł. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Allah ochronił go przed waszym złem, tak jak ochronił was przed jego złem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah ochronił zarówno węża przed Towarzyszami, jak i ich przed jego szkodą.
Nazwa sury 77, która według Abdullaha ﷺ została objawiona Prorokowi w jaskini.
Allah uchronił zarówno węża, jak i Towarzyszy przed wzajemną szkodą.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zwierząt nie należy zabijać bez powodu, ale wolno przeciwstawić się zwierzęciu stwarzającemu zagrożenie. Prorok ﷺ nakazał zabić węża, lecz gdy ten uciekł, jego ocalenie opisano jako ochronę ze strony Allaha. Relacja przypomina, że ochrona i wydarzenia pozostają w mocy Allaha; nie ustanawia ogólnej zasady, by ludzie pozwalali niebezpiecznym zwierzętom uciekać.
- W obliczu bezpośredniego zagrożenia działaj roztropnie i kieruj się wiarygodnymi wskazówkami religijnymi.
- Pamiętaj, że Allah obdarza ochroną, nawet gdy wydarzenia układają się inaczej, niż się spodziewasz.
- Traktuj zwierzęta z rozwagą i unikaj zadawania im niepotrzebnych cierpień.
Ta wersja ma ten sam łańcuch przekazu i opisuje to samo zdarzenie z wężem.
Sahih Muslim · #5837 (Sahih)Ta relacja również opisuje, jak Towarzysze chcieli zabić węża i jak Prorok ﷺ objaśnił jego ucieczkę jako ochronę.
Sahih Muslim · #5833 (Sahih)Relacja ta dotyczy tego samego zagadnienia w Księdze pozdrowień i zawiera dodatkowy kontekst dotyczący zwierząt.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.