Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5939

Przekazany przez Jabir ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ حَجَرًا بِمَكَّةَ كَانَ يُسَلِّمُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُبْعَثَ إِنِّي لأَعْرِفُهُ الآنَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Jahja ibn Abi Bukajr, od Ibrahima ibn Tahmana, opowiedział mi Simak ibn Harb, od Dżabira ibn Samury, który rzekł: Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:

«Zaprawdę, rozpoznaję kamień w Mekce, który pozdrawiał mnie, zanim zostałem posłany jako prorok; i zaprawdę, rozpoznaję go teraz».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kamień w Mekce pozdrowił Proroka ﷺ przed rozpoczęciem jego misji prorockiej.

Objaśnienie trudnych słów
misja prorocka

Wyznaczenie Proroka ﷺ na posłańca Allaha.

pozdrowić

Wypowiedzieć pozdrowienie; tutaj opisano, że kamień pozdrowił Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że było to oznaka czci prorockiej i cud, który Allah ukazał Prorokowi ﷺ przed rozpoczęciem jego jawnej misji. Relacja potwierdza, że Allah może obdarzyć stworzenia szczególnymi zdolnościami; nie stanowi jednak podstawy do oddawania czci kamieniom ani proszenia ich o pomoc.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj cuda za znaki mocy Allaha i czci, jaką otacza On Swoich posłańców.
  2. Oddawaj cześć i zanoś błagania wyłącznie Allahowi; w tej relacji kamień nie jest przedstawiony jako bóstwo.
  3. Poznawaj życie Proroka ﷺ na podstawie wiarygodnych relacji i przekazuj takie doniesienia z należytą starannością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.