Sahih Muslim, hadis 5940
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihprzekazał go Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
- 2Hiqlهِقْلٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Abu Ammarأَبُو عَمَّارٍ
- 5Abdullah ibn Farrukhعَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَوَّلُ مَنْ يَنْشَقُّ عَنْهُ الْقَبْرُ وَأَوَّلُ شَافِعٍ وَأَوَّلُ مُشَفَّعٍ " .
Opowiedział mi Al-Hakam ibn Musa Abu Salih, opowiedział nam Hiql – to znaczy Ibn Ziyad – od Al-Awza'iego, opowiedział mi Abu Ammar, opowiedział mi Abdullah ibn Farrudż, opowiedział mi Abu Hurajra, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Ja jestem panem synów Adama w Dniu Zmartwychwstania, pierwszym, którego grób zostanie otwarty, pierwszym orędownikiem i pierwszym, którego orędownictwo zostanie przyjęte”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zajmuje wyjątkową pozycję i będzie wstawiał się w Dniu Zmartwychwstania.
Prorok ﷺ zajmuje najwyższą pozycję wśród ludzi w Dniu Zmartwychwstania.
Ktoś, kto prosi Allaha o wstawiennictwo za innych; wstawiennictwo ma miejsce wyłącznie za pozwoleniem Allaha.
Allah przyjmuje jego wstawiennictwo z miłosierdzia i zgodnie ze swoją wolą.
Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, rozumieją te słowa jako potwierdzenie szczególnej pozycji, jaką Allah nadaje Prorokowi ﷺ w Dniu Zmartwychwstania. Jako pierwszy powstanie ze swojego grobu i jako pierwszy będzie się wstawiał, a jego wstawiennictwo zostanie przyjęte. Nie stoi to w sprzeczności z pokorą: ta pozycja jest darem od Allaha, a nie powodem do pychy. Wstawiennictwo należy ponadto wyłącznie do Allaha i odbywa się za Jego pozwoleniem.
- Oddawaj cześć Prorokowi ﷺ, poznając jego autentyczne nauki i kierując się nimi w codziennym życiu.
- Proś Allaha o miłosierdzie i ocalenie w Dniu Zmartwychwstania; wstawiennictwo odbywa się wyłącznie za Jego pozwoleniem.
- Niech szczególna pozycja Proroka ﷺ umacnia twoją pokorę i nadzieję na miłosierdzie Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.