Księga Oczyszczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 602

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sahl ibn Uthmanprzekazał go Muslimسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَوْفُوا اللِّحَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sahl ibn Usman, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, od Umara ibn Muhammada, opowiedział nam Nafi, od Ibn Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Bądźcie inni niż bałwochwalcy: przystrzygajcie wąsy i zapuszczajcie brody».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęca, by krótko przycinać wąsy i pozwolić brodzie rosnąć.

Objaśnienie trudnych słów
Bałwochwalcy

Ludzie, którzy czczą obok Allaha innych bogów.

Skracajcie wasze wąsy

Trzymajcie wąsy krótko i schludnie przycięte.

Pozwólcie rosnąć waszym brodom

Zostawcie brodę i nie golcie jej całkowicie.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją to polecenie jako zachętę do krótkiego przycinania wąsów i zapuszczania brody. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają brodę i wąsy za rozpoznawalne elementy praktyki prorockiej; uczeni różnią się co do dokładnego statusu prawnego oraz dopuszczalnego zakresu przycinania. Wzmianka o bałwochwalcach podkreśla, że muzułmanie zachowują swoją tożsamość religijną i postępują zgodnie z prorockimi wskazówkami.

Lekcje na dziś
  1. Dbaj o wąsy i przycinaj je krótko, zgodnie z praktyką prorocką.
  2. Dostosuj swój wygląd do przekazanej wskazówki, nie poniżając z tego powodu innych.
  3. Poznaj wyjaśnienia uczonych dotyczące prawnych szczegółów tego nakazu i korzystaj z rzetelnego nauczania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.