Księga Cnót · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6070

Przekazany przez Jabir ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnót
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Samura

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar – a brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Simaka ibn Harba, który powiedział: Słyszałem, jak Dżabir ibn Samura mówił: Wysłannik Allaha ﷺ miał szerokie usta, wydłużone oczy i chude pięty. Powiedział: Zapytałem Simaka: Co znaczy 'dali' al-fam'? Odpowiedział: O wielkich ustach. Powiedział: Zapytałem: Co znaczy 'aszkal al-ajn'? Odpowiedział: O długim wykroju oka. Powiedział: Zapytałem: Co znaczy 'manhus al-akibajn'? Odpowiedział: O małej ilości mięsa na piętach.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżabir opisuje kilka cech zewnętrznych Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Daliʿ al-fam

Szerokie lub duże usta.

Aszkal al-ʿajn

Oczy o wydłużonych szparach powiekowych; Simak wyjaśnia tu to wyrażenie właśnie w ten sposób.

Manhūs al-ʿaqibajn

Pięty z niewielką ilością mięsa.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów wykorzystują takie opisy, by starannie utrwalać szamā’il, czyli cechy zewnętrzne Proroka ﷺ. Objaśnienie Simaka wyjaśnia mniej znane arabskie słowa. Przekazanie opisuje jego wygląd i nie ustanawia odrębnego nakazu ani zakazu.

Lekcje na dziś
  1. Studiuj szamā’il z szacunkiem i zwracaj uwagę na dokładne słowa przekazicieli.
  2. Gdy napotkasz nieznane słowa, poproś o wyjaśnienie, zamiast samodzielnie przypisywać im znaczenie.
  3. Niech wiedza o wyglądzie Proroka ﷺ pogłębia twoje uznanie dla niego i miłość do niego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.