Sahih Muslim, hadis 6151
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurayrah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَةً لَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ أَوْ لَمْ يَرْضَهُ - شَكَّ عَبْدُ الْعَزِيزِ - قَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ . قَالَ فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَطَمَ وَجْهَهُ - قَالَ - تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَالَ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا . وَقَالَ فُلاَنٌ لَطَمَ وَجْهِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ " . قَالَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَأَنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا . قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ " لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ - قَالَ - ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ أَوْ فِي أَوَّلِ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آخِذٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَوْ بُعِثَ قَبْلِي وَلاَ أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Hudżajn ibn Al-Musanna, opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah ibn Abi Salama, od Abdullaha ibn Al-Fadla Al-Haszimiego, od Abdurrahmana Al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Gdy pewien Żyd oferował swój towar, zaproponowano mu coś, czego nie zaakceptował lub co mu się nie spodobało – Abdul Aziz miał wątpliwości co do tego. Rzekł on:
„Nie, na Tego, który wybrał Mojżesza, pokój z nim, spośród ludzi”. Usłyszał to pewien mężczyzna z Ansarów i uderzył go w twarz, mówiąc: „Mówisz: 'Na Tego, który wybrał Mojżesza spośród ludzi', podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ jest wśród nas?”. Żyd poszedł więc do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł: „O Abul Kasimie, mam ochronę i przymierze [jako Dhimmi], a ten oto człowiek uderzył mnie w twarz”. Wysłannik Allaha ﷺ zapytał: „Dlaczego uderzyłeś go w twarz?”. Mężczyzna odpowiedział: „O Wysłanniku Allaha, on powiedział: 'Na Tego, który wybrał Mojżesza spośród ludzi', podczas gdy ty jesteś wśród nas!”. Wysłannik Allaha ﷺ rozgniewał się tak bardzo, że gniew był widoczny na jego obliczu, po czym rzekł: „Nie czyńcie różnic między Prorokami Allaha. Gdy bowiem zostanie zadęty w Róg, zemdleją wszyscy, którzy są w niebiosach i na ziemi, z wyjątkiem tych, którym Allah zechce oszczędzić. Następnie zostanie zadęty po raz drugi, a ja będę pierwszym, który zostanie wskrzeszony, lub jednym z pierwszych. Oto Mojżesz, pokój z nim, będzie trzymał się Tronu, i nie wiem, czy będzie to rekompensata za jego omdlenie w Dniu Góry Tur, czy też zostanie wskrzeszony przede mną. I nie mówię, by ktokolwiek był lepszy od Junusa ibn Matty, pokój z nim”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ verbood profeten tegen elkaar uit te spelen en beschermde het recht van de Joodse man.
Een Ansari sloeg een Joodse man die tijdens een handelsgeschil bij Allah zwoer bij Degene die Mozes ﷺ boven de mensen had uitverkoren. De man beriep zich bij de Profeet ﷺ op zijn beschermingsverdrag.
Mieszkaniec Medyny, który wspierał Proroka ﷺ i muzułmanów.
Niemuzułmanin korzystający z ochrony i bezpieczeństwa na mocy zawartego porozumienia.
Trąba, w którą — zgodnie z islamską doktryną — zostanie zadęte podczas wydarzeń Dnia Ostatecznego.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zakaz ten oznacza, iż nie należy przeciwstawiać sobie proroków w sposób naruszający ich godność lub prowadzący do stronniczości. Koran potwierdza, że wierzący wierzą w proroków i nie czynią między nimi różnicy w wierze (2:285), a zarazem wskazuje, że Allah obdarzył niektórych posłańców szczególną rangą (2:253). Hadis uczy również, że porozumienie o ochronie ustanawia prawa: przemoc wobec chronionego niemuzułmanina jest niesprawiedliwością i nie wolno jej pochwalać. Wypowiedź Proroka ﷺ o Mojżeszu i Tronie została przekazana bez stanowczego wyjaśnienia z jego strony, dlaczego chwila wskrzeszenia jest inna.
- Nie bij ani nie poniżaj nikogo z powodu jego wiary lub słów, które odbierasz jako porównywanie proroków; reaguj spokojnie i przedstaw sprawę właściwym władzom.
- Poważnie traktuj prawa mniejszości oraz zobowiązania wynikające z porozumienia, także w sytuacji konfliktu.
- Mów z szacunkiem o wszystkich prorokach i unikaj wypowiedzi, które nastawiają przeciwko sobie ich wyznawców.
Ten sahih przekaz z tego samego fragmentu również dotyczy przysięgania na Mojżesza i ostrzeżenia przed czynieniem różnic między prorokami Allaha.
Sahih al-Bukhari · #2411 (Sahih)Ten sahih przekaz opisuje to samo zdarzenie i podkreśla ochronę osoby żyjącej na mocy zawartego porozumienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.