Sahih Muslim, hadis 6161
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ " . قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ . قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ " . قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ . قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا " .
Opowiedzieli nam Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Musanna i Ubaidullah ibn Sa'id; powiedzieli: Opowiedział nam Jahja ibn Sa'id, od Ubaidullaha; poinformował mnie Sa'id ibn Abi Sa'id, od swojego ojca, od Abu Hurairy, który powiedział: Zapytano:
„O Wysłanniku Allaha, kto jest najszlachetniejszy spośród ludzi?” Odpowiedział: „Ten z was, który jest najbardziej bogobojny”. Powiedzieli: „Nie o to cię pytamy”. Rzekł: „Zatem jest to Jusuf, Prorok Allaha, syn Proroka Allaha, syna Proroka Allaha, syna Przyjaciela Allaha”. Powiedzieli: „Nie o to cię pytamy”. Rzekł: „Pytacie mnie zatem o rody Arabów? Najlepsi z nich w czasach przedislamskich są najlepszymi w Islamie, jeśli pojmą religię”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prawdziwy honor wynika z bogobojności i wiedzy, a nie tylko z pochodzenia.
Życie ze świadomością obecności Allaha i przestrzeganie Jego nakazów.
Okres przed islamem, gdy ludzie nie kierowali się islamskim przewodnictwem.
Głębokie zrozumienie islamu oraz umiejętność właściwego stosowania jego wskazówek.
Uczeni wyjaśniają, że bogobojność jest najwyższą miarą ludzkiej godności. Wzmianka o Yusufie ﷺ oddaje cześć jego proroctwu i szlachetnemu pochodzeniu, ale nie czyni pochodzenia zastępstwem pobożności. Arabskie plemiona, które przed islamem wyróżniały się dobrymi cechami, mogą wyróżniać się nimi także po przyjęciu islamu, pod warunkiem że zdobędą religijną wiedzę. Nie daje to podstaw, by stawiać ludzi wyżej od innych ze względu na pochodzenie.
- Oceniaj ludzi po ich bogobojności i postępowaniu, a nie po rodzinie czy pochodzeniu.
- Ucząc się islamu, poznawaj nie tylko zasady, lecz także rozwijaj ich rozumienie, by umieć właściwie je stosować.
- Wykorzystuj dobre cechy, które już masz, by służyć innym i postępować sprawiedliwie.
To przekazanie również podejmuje kwestię tego, kto jest najbardziej szlachetny wśród ludzi, i wskazuje tę samą miarę: bogobojność.
Sahih Muslim · #6160 (Sahih)Ta wersja potwierdza wyjaśnienie dotyczące honoru, pochodzenia i warunku posiadania wiedzy religijnej.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)To przekazanie podkreśla, że szczerość i wewnętrzne zwrócenie się ku Allahowi są ważniejsze niż zewnętrzne pozory.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.