Sahih Muslim, hadis 6233
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ali ibn Abi Talib
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَإِنَّهُ جَعَلَ يَقُولُ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ " ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي " .
Opowiedział nam Mansur ibn Abi Muzahim, opowiedział nam Ibrahim – to znaczy Ibn Sa’d – od swojego ojca, od Abdullaha ibn Szaddada, który powiedział: Słyszałem, jak Ali mówił:
„Wysłannik Allaha ﷺ nie złączył swoich rodziców dla nikogo poza Sa’adem ibn Malikiem, gdyż w dniu bitwy pod Uhudem mówił do niego: ‚Strzelaj, niech mój ojciec i moja matka będą okupem za ciebie!’”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zachęcał Sa’da podczas bitwy pod Uhudem, używając szczególnego zwrotu.
Hadis wspomina bitwę pod Uhudem: Prorok ﷺ powiedział do Sa’da ibn Malika: „Strzelaj, niech mój ojciec i matka będą twoim okupem”.
Sa’d ibn Abi Waqqas, towarzysz znany ze swoich umiejętności łuczniczych.
Arabski zwrot wyrażający wielkie uznanie i zachętę; nie jest dosłownym poleceniem wykupienia kogoś.
Uczeni klasyczni, w tym imam an-Nawawi, wskazują, że ten zwrot ukazuje szczególną zasługę Sa’da oraz uznanie Proroka ﷺ dla jego zaangażowania. Sformułowanie to wyraża szacunek i zachętę; nie wynika z niego ogólna zasada poświęcania rodziców.
- Wyrażaj uznanie, gdy ktoś odważnie i szczerze angażuje się w czynienie dobra.
- Wykorzystuj swoje umiejętności, by chronić innych i służyć słusznej sprawie.
- Pozostań niezłomny, gdy twoja społeczność przechodzi trudną próbę.
Ta autentyczna relacja znajduje się w tym samym zbiorze przekazów o zasługach Sa’da i objaśnia szczególne uznanie, jakim się cieszył.
Sahih Muslim · #6234 (Sahih)Ta relacja również dotyczy zasług Sa’da i stanowi kontekst dla jego roli wśród towarzyszy.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Ta autentyczna relacja opisuje niezłomność towarzyszy podczas bitwy pod Uhudem i uzupełnia kontekst zaangażowania Sa’da.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.