Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6347

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzziprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Ata al‑Khaffafعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَجِنَازَتُهُ مَوْضُوعَةٌ - يَعْنِي سَعْدًا - ‏ "‏ اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ar-Ruzzi, opowiedział nam Abd al-Wahhab ibn Ata al-Chaffaf, od Saida, od Katady, opowiedział nam Anas ibn Malik, że Prorok Allaha ﷺ rzekł, gdy nosze Sa'da zostały złożone przed nimi: „Tron Miłosiernego zadrżał dla niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ oznajmił, że Tron zadrżał w chwili śmierci Sa’da.

Objaśnienie trudnych słów
Tron Miłosiernego

Tron jest wspaniałym stworzeniem Allaha; tekst podkreśla w ten sposób szczególny zaszczyt Sa’da.

Sa’d

Sa’d ibn Mu’adh, towarzysz Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją drżenie jako rzeczywisty znak szczególnej zasługi Sa’da ibn Mu’adh, nie utożsamiając jego natury z ludzkim ruchem. Relacja podkreśla jego wysoką rangę u Allaha, ale nie stanowi podstawy do umniejszania innym towarzyszom.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj zasługi towarzyszy i mów o nich z szacunkiem.
  2. Niech szczególne zaszczyty umacniają pokorę i szczerość wobec Allaha.
  3. Traktuj autentyczne przekazy poważnie, nie wykraczając w kwestiach niewidzialnego poza to, co mówi tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.