Sahih Muslim, hadis 6352
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Salim ibn Nuhسَالِمُ بْنُ نُوحٍ
- 3Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُكَيْدِرَ، دُومَةِ الْجَنْدَلِ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . حُلَّةً فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ .
Opowiedział nam to Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Salim ibn Nuh, opowiedział nam Umar ibn Amir, od Katady, od Anasa: że Ukajdir z Dumat al-Dżandal podarował Posłańcowi Allaha ﷺ szatę. I wspomniał coś podobnego, lecz nie wspomniał w tym przekazie, że zabraniał jedwabiu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ukaydir schonował Prorokowi ﷺ szatę; ta wersja nie wspomina o zakazie jedwabiu.
Władca Dumatu al-Dżandal, który podarował Prorokowi ﷺ szatę.
Część garderoby noszona jako odzienie wierzchnie lub płaszcz.
Uczeni odczytują tę wersję jako relację o podarunku, a nie jako wypowiedź na temat dopuszczalności jedwabiu. Brak fragmentu o zakazie jedwabiu nie znosi tego zakazu: inne autentyczne relacje osobno omawiają noszenie jedwabiu. Szkoły prawa islamskiego opierają swoje przepisy dotyczące jedwabiu na całości przekazów, a nie na pominięciu fragmentu w jednym wariancie tekstu.
- Uważnie czytaj warianty tekstu i nie przypisuj relacji fragmentu, którego w niej brakuje.
- Przyjmuj podarunki z uprzejmością, ale nie wyciągaj z tego wniosku, że każde ich użycie jest dozwolone.
- W kwestiach przepisów dotyczących odzieży korzystaj z wielu autentycznych relacji i wiarygodnych objaśnień.
Ta wersja również opisuje szatę podarowaną Prorokowi ﷺ przez władcę Dumatu al-Dżandal.
Sahih Muslim · #6350 (Sahih)Ta relacja należy do tego samego ciągu przekazów o podarunku i pomaga porównać różne wersje tekstu.
Sahih al-Bukhari · #886 (Sahih)Ta autentyczna relacja dotyczy jedwabnej odzieży i dostarcza kontekstu dla tematu, który w tym wariancie tekstu nie został wspomniany.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.