Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6358

Przekazany przez Abu Barzah al-Aslami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Barzah al-Aslami

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ كِنَانَةَ، بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي مَغْزًى لَهُ فَأَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَفْقِدُ جُلَيْبِيبًا فَاطْلُبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَطُلِبَ فِي الْقَتْلَى فَوَجَدُوهُ إِلَى جَنْبِ سَبْعَةٍ قَدْ قَتَلَهُمْ ثُمَّ قَتَلُوهُ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلَ سَبْعَةً ثُمَّ قَتَلُوهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَهُ عَلَى سَاعِدَيْهِ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ سَاعِدَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحُفِرَ لَهُ وَوُضِعَ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلاً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Umar ibn Sulait, opowiedział nam Hammad ibn Salama, od Sabita, od Kinany ibn Nuaima, od Abu Barzy: Prorok ﷺ brał udział w wyprawie wojennej i Allah obdarował go łupami. Zapytał swoich Towarzyszy:

«Czy brakuje kogoś spośród was?». Odpowiedzieli: «Tak, tego i tego, i tego». Ponownie zapytał: «Czy brakuje kogoś spośród was?». Rzekli: «Tak, tego i tego, i tego». Zapytał po raz trzeci: «Czy brakuje kogoś spośród was?». Odpowiedzieli: «Nie». Wtedy rzekł: «Lecz mnie brakuje Julajbiba; poszukajcie go». Szukali go wśród poległych i znaleźli go obok siedmiu zabitych przez niego wrogów, zanim sam zginął śmiercią męczeńską. Prorok ﷺ podszedł, stanął nad nim i powiedział: «Zabił siedmiu, a potem oni zabili jego. On jest ze mnie, a ja jestem z niego; on jest ze mnie, a ja jestem z niego». Następnie ułożył go na swoich przedramionach i nikt poza Prorokiem ﷺ go nie niósł. Wykopano dla niego grób i złożono go w nim, a nie wspomniano o rytualnym obmyciu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ osobiście szukał Julajbiba i uhonorował jego ofiarę.

Objaśnienie trudnych słów
Julajbib

Towarzysz Proroka ﷺ, który poległ w tej bitwie.

łupy wojenne

Dobra, które po bitwie zgodnie z zasadami islamu przypadały społeczności muzułmańskiej.

jestem z niego, a on jest ze mnie

Wyrażenie szczególnej bliskości, więzi i uznania.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że Prorok ﷺ nie przeoczył Julajbiba, nawet gdy jego towarzysze o nim nie wspomnieli. Jego słowa ukazują wielki szacunek dla Julajbiba i jego więź z Prorokiem ﷺ. Przekaz podkreśla, że wartość człowieka nie zależy od jego sławy ani pozycji społecznej, lecz szczerość i wysiłek podejmowany dla Allaha mają wielkie znaczenie. Ponieważ tekst mówi, że nie wspomniano o obmyciu, uczeni nie wyprowadzają stąd bez dodatkowych dowodów ogólnej zasady dotyczącej obmywania poległych.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj uwagę na osoby, którym poświęca się niewiele uwagi, i wyrażaj uznanie za ich dobre starania.
  2. Nie mierz wartości człowieka jego sławą, pozycją ani majątkiem, lecz szczerością i czynami.
  3. Służ innym odważnie i pokornie, nie uzależniając tego od uznania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.