Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6391

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَعِنْدَهَا حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يُنْشِدُهَا شِعْرًا يُشَبِّبُ بِأَبْيَاتٍ لَهُ فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ لَكِنَّكَ لَسْتَ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَسْرُوقٌ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَأْذَنِينَ لَهُ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏ وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏}‏ فَقَالَتْ فَأَىُّ عَذَابٍ أَشَدُّ مِنَ الْعَمَى إِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ أَوْ يُهَاجِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Biszr ibn Chalid, poinformował nas Muhammad – to znaczy Ibn Dżafar – od Szuby, od Sulajmana, od Abu ad-Duhy, od Masruka, który powiedział: Wszedłem do Aiszy, a był u niej Hassan ibn Sabit, recytujący jej wiersze; wygłosił swoje wersy, w których mówił:

„Czyste i stateczne, nie podejrzewa się ich o żadną niegodziwość i wstają rano, nie skosztowawszy mięsa nieuważnych”. Aisza powiedziała mu: „Ale ty taki nie jesteś”. Masruk opowiadał: Zapytałem ją: „Dlaczego pozwalasz mu wchodzić do siebie, skoro Allah powiedział: {A ten z nich, który wziął na siebie największą część tego, będzie miał wielką karę}?”. Ona odpowiedziała: „Jaka kara może być surowsza niż ślepota? On zwykł bronić swoją poezją Posłańca Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza uznaje obronę Proroka ﷺ przez Hassana mimo jego potknięcia.

Objaśnienie trudnych słów
mięso nieuważnych

Przenośnia oznaczająca obmawianie nieobecnych osób.

wziął na siebie największą część

Sformułowanie z sury An-Nur 24:11 odnoszące się do tego, kto miał największy udział w oszczerstwie.

bronił poezją

Hassan posługiwał się wierszami, by bronić Wysłannika Allaha ﷺ i odpierać jego przeciwników.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy omawiają odpowiedź Aiszy jako uznanie zasług Hassana w obronie Proroka ﷺ, bez zaprzeczania jego udziałowi w oszczerstwie. Przekaz pokazuje, że można komuś zarzucić poważne przewinienie, a zarazem docenić go za odrębną zasługę. Nie stanowi on ogólnego usprawiedliwienia dla satyry ani krzywdzącej poezji; ocena zależy od celu i treści.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj czyjś dobry wkład, nie przemilczając ani nie usprawiedliwiając jego błędów.
  2. Wykorzystuj słowa i talenty w obronie prawdy i sprawiedliwości, a nie do oczerniania ludzi.
  3. Oceniaj wypowiedzi pod kątem ich treści i celu oraz powstrzymuj się od obmawiania nieobecnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.