Księga Oczyszczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 647

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، فِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ كُلُّهُمْ يَقُولُ حَتَّى يَغْسِلَهَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَاحِدٌ مِنْهُمْ ثَلاَثًا ‏.‏ إِلاَّ مَا قَدَّمْنَا مِنْ رِوَايَةِ جَابِرٍ وَابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ وَأَبِي صَالِحٍ وَأَبِي رَزِينٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِمْ ذِكْرَ الثَّلاَثِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam al-Mughira – to znaczy al-Hizami – od Abu az-Zinada, od al-A’radża, od Abu Hurajry. (I w innym łańcuchu): Opowiedział nam Nasr ibn Ali, opowiedział nam Abd al-A’la, od Hiszama, od Muhammada, od Abu Hurajry. (I w innym łańcuchu): Opowiedział mi Abu Kurajb, opowiedział nam Chalid – to znaczy Ibn Machlad – od Muhammada ibn Dżafara, od al-Ala’, od jego ojca, od Abu Hurajry. (I w innym łańcuchu): Opowiedział nam Muhammad ibn Rafi’, opowiedział nam Abd ar-Razzak, opowiedział nam Ma’mar, od Hammama ibn Munabbih, od Abu Hurajry. (I w innym łańcuchu): Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Muhammad ibn Bakr; oraz opowiedzieli nam al-Hulwani i Ibn Rafi’: opowiedział nam Abd ar-Razzak, obaj powiedzieli: poinformował nas Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Zijad, że Sabit, wyzwoleniec Abd ar-Rahmana ibn Zajda, przekazał mu, iż słyszał Abu Hurajrę. We wszystkich ich narracjach od Proroka ﷺ z tym hadisem wszyscy mówią:

„aż ją umyje”, i żaden z nich nie powiedział „trzy razy”, z wyjątkiem tego, co już wspomnieliśmy z narracji Dżabira, Ibn al-Musajjiba, Abu Salamy, Abdullaha ibn Szakika, Abu Saliha i Abu Razina, ponieważ w ich hadisach znajduje się wyraźna wzmianka o „trzech razach”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Większość łańcuchów przekazu nie podaje liczby przy obmywaniu dłoni.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazu

Kolejność przekazicieli, którzy przekazali hadis od jednej osoby następnej.

Aż ją obmyje

Przytoczone sformułowanie dotyczące obmywania dłoni; w większości wymienionych tu łańcuchów nie podano liczby.

Wnioski uczonych

Ten fragment pokazuje, że imam Muslim starannie porównuje różne brzmienia i łańcuchy przekazu. Ponieważ niektóre inne przekazy podają liczbę trzech razy, brak tej liczby w większości łańcuchów nie może być uznany za dowód, że obmycie dłoni trzy razy nie jest nakazane. Szkoły prawa omawiają liczbę obmyć dłoni po przebudzeniu, uwzględniając cały zbiór przekazów i ich interpretację prawną.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyciągnięciem praktycznej reguły czytaj wariant hadisu łącznie z powiązanymi przekazami.
  2. Badając hadis, odróżniaj to, co tekst mówi, od tego, czego brakuje w jego konkretnym brzmieniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.