Księga o Cnotach Towarzyszy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6479

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Cnotach Towarzyszy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ ‏.‏ أَحَدٌ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Rafi' i 'Abd ibn Humayd; rzekł Muhammad ibn Rafi': Opowiedział nam, a 'Abd powiedział: Poinformował nas 'Abd al-Razzaq, poinformował nas Ma'mar, od al-Zuhriego, poinformowali mnie Salim ibn 'Abd Allah i Abu Bakr ibn Sulajman, że 'Abd Allah ibn 'Umar rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził dla nas modlitwę 'Isza pewnej nocy pod koniec swojego życia. Gdy zakończył ją słowami pokoju, wstał i powiedział:

„Czy zastanowiliście się nad tą waszą nocą? Oto po upływie stu lat od niej nie pozostanie nikt na powierzchni ziemi spośród tych, którzy dziś na niej żyją”. Rzekł Ibn 'Umar: Ludzie źle zrozumieli te słowa Wysłannika Allaha ﷺ w tym, co mówiono o tych hadisach dotyczących stu lat, podczas gdy Wysłannik Allaha ﷺ miał na myśli jedynie to, że nie pozostanie nikt spośród tych, którzy owego dnia byli na powierzchni ziemi, chcąc przez to wskazać, że owo pokolenie dobiegnie końca.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przepowiedział, że jego pokolenie przeminie w ciągu stu lat.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa ‘isza

Obowiązkowa modlitwa wieczorna odprawiana po zachodzie słońca.

powierzchnia ziemi

Ziemia, na której żyją ludzie; tutaj określenie to odnosi się do ludzi żyjących w tamtym czasie.

pokolenie

Grupa ludzi żyjących w tym samym okresie; tutaj chodzi o żyjących wówczas towarzyszy Proroka.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ta wypowiedź nie oznaczała, iż świat skończy się po stu latach. Ibn ‘Umar wyjaśnił, że po upływie tego czasu nikt spośród ludzi żyjących wówczas nie będzie już żył: chodziło o kres tego pokolenia. Przekazanie uczy również, że wypowiedzi Proroka ﷺ należy starannie rozumieć w ich kontekście.

Lekcje na dziś
  1. Pamiętaj, że twoje życie jest ograniczone, i wykorzystuj swój czas na dobre uczynki.
  2. Odczytuj wypowiedź w jej kontekście i sięgaj po wiarygodne objaśnienia, gdy jej znaczenie jest niejasne.
  3. Wypowiadaj się o tekstach religijnych ostrożnie i nie przypisuj wypowiedzi przepowiedni, której ona nie zawiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.