Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6715

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Cnoty, Nakazywania Dobrych Obyczajów i Utrzymywania Więzów Rodzinnych
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم خَارِجَيْنِ مِنَ الْمَسْجِدِ فَلَقِينَا رَجُلاً عِنْدَ سُدَّةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّ الرَّجُلَ اسْتَكَانَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا كَبِيرَ صَلاَةٍ وَلاَ صِيَامٍ وَلاَ صَدَقَةٍ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szejba i Ishak ibn Ibrahim; powiedział Ishak: poinformował nas, a Usman powiedział: opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Salima ibn Abi al-Dżada, opowiedział nam Anas ibn Malik: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ i ja wychodziliśmy z meczetu, spotkaliśmy przy wejściu do meczetu człowieka, który rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, kiedy nadejdzie Godzina?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Co przygotowałeś dla niej?”. Człowiek ten zdawał się być zawstydzony, po czym rzekł: „O Wysłanniku Allaha, nie przygotowałem nic nadzwyczajnego w modlitwie, poście ani jałmużnie, lecz kocham Allaha i Jego Wysłannika”. Wtedy on ﷺ powiedział: „Będziesz z tym, kogo kochasz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miłość do Allaha i Jego Posłańca ﷺ łączy cię z nimi.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu, kiedy obecne życie dobiegnie końca i rozpocznie się rozliczenie.

Co na nią przygotowałeś?

Prorok ﷺ kieruje uwagę ku dobrym uczynkom i wierze, a nie ku poznaniu jej czasu.

Będziesz z tym, kogo kochasz

Szczera miłość do wierzących i podążanie ich drogą prowadzą człowieka do nich w życiu przyszłym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, podkreślają, że szczera miłość do Allaha, Jego Posłańca ﷺ i ludzi prawych jest wielką zasługą. Ta wypowiedź obiecuje towarzystwo w życiu przyszłym, ale nie znosi obowiązku wiary i dobrych uczynków: miłość przejawia się również w posłuszeństwie i podążaniu za Prorokiem ﷺ. Pytanie o Godzinę uczy ponadto, że lepiej przygotowywać się na spotkanie z Allahem, niż zajmować się jej ukrytym terminem.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie zastanawiaj się, jakie uczynki przygotowują cię na życie przyszłe, i dodaj do każdego dnia jeden konkretny dobry uczynek.
  2. Umacniaj miłość do Allaha i Jego Posłańca ﷺ, czytając Koran i kierując się w swoim zachowaniu naukami Proroka ﷺ.
  3. Okazuj miłość ludziom prawym, naśladując ich dobre cechy i wspierając ich w czynieniu dobra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.