Księga przeznaczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6724

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga przeznaczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ، الْحَمِيدِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ قَالَ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ ‏"‏ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً أَرْبَعِينَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَعِيسَى ‏"‏ أَرْبَعِينَ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szajba oraz Ishak ibn Ibrahim, obaj od Dżarira ibn Abd al-Hamida. I opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim, poinformował nas Isa ibn Junus. I opowiedział mi Abu Said al-Aszaddż, opowiedział nam Waki. I opowiedział nam Ubajd Allah ibn Muaz, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szuba ibn al-Hadżdżadż, wszyscy od al-Amasza z tym samym łańcuchem przekazicieli. W hadisie przekazanym przez Wakiego powiedziano:

„Zaprawdę, stworzenie każdego z was jest zbierane w łonie matki przez czterdzieści nocy”. A w hadisie przekazanym przez Muaza od Szuby powiedziano: „Czterdzieści nocy, czterdzieści dni”. Natomiast w hadisie przekazanym przez Dżarira i Isę powiedziano: „Czterdzieści dni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz zawiera warianty dotyczące pierwszych czterdziestu dni w łonie matki.

Objaśnienie trudnych słów
stworzenie

Kształtowanie się i rozwój człowieka w łonie matki.

łańcuch przekazicieli

Kolejni przekaziciele, przez których przekazano wypowiedź Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają różnice w brzmieniu wraz z innymi przekazami dotyczącymi kształtowania się człowieka i anioła, któremu zostaje powierzona misja. Podkreślają, że takie teksty należy uważnie odczytywać w szerszym kontekście; ten fragment mówi przede wszystkim o różnicach w sformułowaniu okresu czterdziestu dni lub nocy.

Lekcje na dziś
  1. Rozpatruj różne warianty przekazów łącznie i nie wyciągaj wniosków z pojedynczego sformułowania.
  2. Uznawaj, że rozwój człowieka i jego przeznaczenie są częścią postanowienia Allaha, a zarazem postępuj odpowiedzialnie.
  3. Podchodź ostrożnie do wypowiedzi o stworzeniu i unikaj kategorycznych wniosków, których sam tekst nie uzasadnia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.