Księga przeznaczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6725

Przekazany przez Hudhayfa ibn Asid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga przeznaczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Hudhayfa ibn Asid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَدْخُلُ الْمَلَكُ عَلَى النُّطْفَةِ بَعْدَ مَا تَسْتَقِرُّ فِي الرَّحِمِ بِأَرْبَعِينَ أَوْ خَمْسَةٍ وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَيُكْتَبَانِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيُكْتَبَانِ وَيُكْتَبُ عَمَلُهُ وَأَثَرُهُ وَأَجَلُهُ وَرِزْقُهُ ثُمَّ تُطْوَى الصُّحُفُ فَلاَ يُزَادُ فِيهَا وَلاَ يُنْقَصُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numair i Zuhair ibn Harb – brzmienie pochodzi od Ibn Numaira – mówiąc: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Amra ibn Dinara, od Abu at-Tufajla, od Hudhajfy ibn Asida, który przekazuje to od Proroka ﷺ, iż rzekł:

„Anioł przychodzi do kropli nasienia po tym, jak ta spocznie w łonie przez czterdzieści lub czterdzieści pięć nocy, i mówi: 'O mój Panie, czy będzie on nieszczęśliwy, czy szczęśliwy?', i obie te rzeczy zostają zapisane. Następnie pyta: 'O mój Panie, czy będzie to mężczyzna, czy kobieta?', i to również zostaje zapisane. Zapisywane są także jego czyny, ich wpływ, kres jego życia oraz jego zaopatrzenie. Potem zwoje są zwijane i nic nie zostanie do nich dodane ani ujęte”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anioł wcześnie zapisuje przeznaczenie człowieka i szczegóły jego życia.

Objaśnienie trudnych słów
nutfah

Niewielka ilość płynu rozrodczego znajdująca się w macicy.

karty

Zapis tego, co Allah postanowił w sprawie czyjegoś życia.

zaopatrzenie

To, co człowiek otrzymuje jako środki do życia, na przykład pożywienie i środki utrzymania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wiedza uprzednia Allaha i Jego postanowienie obejmują wszystko, a ludzie jednocześnie pozostają odpowiedzialni za swoje wybory i czyny. Zapis dokonany przez anioła nie usprawiedliwia przymusu: należy dążyć do posłuszeństwa i prosić Allaha o przewodnictwo. Wzmianka o szczęściu lub nieszczęściu odnosi się do ostatecznego wyniku, a nie stanowi przyzwolenia na niedbałość.

Lekcje na dziś
  1. Świadomie spełniaj dziś dobre uczynki; wiara w boskie postanowienie nie zwalnia cię z odpowiedzialności.
  2. Proś Allaha o przewodnictwo i wytrwałość, a w sprawach poza twoją kontrolą ufaj Mu.
  3. Traktuj każdego człowieka z godnością i nie osądzaj jego ostatecznego przeznaczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.