Sahih Muslim, hadis 6726
Przekazany przez Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ الشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ . فَأَتَى رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ حُذَيْفَةُ بْنُ أَسِيدٍ الْغِفَارِيُّ فَحَدَّثَهُ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ وَكَيْفَ يَشْقَى رَجُلٌ بِغَيْرِ عَمَلٍ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَتَعْجَبُ مِنْ ذَلِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا مَرَّ بِالنُّطْفَةِ ثِنْتَانِ وَأَرْبَعُونَ لَيْلَةً بَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهَا مَلَكًا فَصَوَّرَهَا وَخَلَقَ سَمْعَهَا وَبَصَرَهَا وَجِلْدَهَا وَلَحْمَهَا وَعِظَامَهَا ثُمَّ . قَالَ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَجَلُهُ . فَيَقُولُ رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ رِزْقُهُ . فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَخْرُجُ الْمَلَكُ بِالصَّحِيفَةِ فِي يَدِهِ فَلاَ يَزِيدُ عَلَى مَا أُمِرَ وَلاَ يَنْقُصُ " .
Opowiedział mi Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; poinformował nas Ibn Wahb; poinformował mnie Amr ibn al-Harith, od Abu az-Zubaira al-Makkiego, że Amir ibn Wathila opowiedział mu, iż słyszał Abdullaha ibn Masuda mówiącego:
„Nieszczęśliwy jest ten, kto stał się nieszczęśliwym w łonie swojej matki, a szczęśliwy jest ten, kto czerpie naukę z losu innych”. Pewien mężczyzna udał się więc do jednego z towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ, zwanego Hudhajfa ibn Asid al-Gifari, i przekazał mu słowa Ibn Masuda. Ten zapytał: „Jak człowiek może być nieszczęśliwy bez popełnienia jakiegokolwiek uczynku?”. Mężczyzna odpowiedział mu: „Dziwisz się temu? A przecież słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: »Gdy kropla nasienia spędzi czterdzieści dwie noce w macicy, Allah wysyła do niej anioła, który nadaje jej kształt i tworzy jej słuch, wzrok, skórę, ciało i kości. Następnie mówi: ‚Panie mój, czy będzie to chłopiec, czy dziewczynka?’. Twój Pan postanawia, co chce, a anioł to zapisuje. Potem mówi: ‚Panie mój, jaki jest jego termin życia?’. Twój Pan postanawia, co chce, a anioł to zapisuje. Następnie mówi: ‚Panie mój, jakie jest jego zaopatrzenie?’. Twój Pan postanawia, co chce, a anioł to zapisuje. W końcu anioł wychodzi ze zwojem w ręku, nie dodając ani nie ujmując niczego z tego, co mu nakazano«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah nakazuje aniołowi zapisać rozwój płodu i jego przeznaczenie w życiu.
Płyn rozrodczy, z którego rozwija się płód.
To, co człowiek otrzymuje jako środki utrzymania, na przykład pożywienie i zasoby.
Zapisane sprawy, które anioł utrwala na polecenie Allaha.
Uczeni wyjaśniają, że wiedza i rozporządzenie Allaha obejmują wszystko, ale nie znoszą ludzkiej odpowiedzialności za własne czyny. Słowa o nieszczęśliwym człowieku w łonie matki odnoszą się do uprzedniej wiedzy i rozporządzenia Allaha, a nie do przymusu zwalniającego człowieka z odpowiedzialności za działanie. Stwierdzenie, że człowiek szczęśliwy uczy się na przykładzie innych, zachęca do wyciągania wniosków ze skutków ich wyborów. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zarówno wiarę w boskie rozporządzenie, jak i odpowiedzialność ludzi za ich czyny.
- Wyciągaj wnioski ze skutków wyborów innych ludzi i pozwól, by ich błędy skłaniały cię do lepszego postępowania.
- Proś Allaha o przewodnictwo i nadal odpowiadaj za własne wybory, także wtedy, gdy ufasz Jego rozporządzeniu.
- Ostatecznym przeznaczeniu człowieka wypowiadaj się ostrożnie; tylko Allah zna je w pełni.
Ten przekaz znajduje się blisko tego samego fragmentu w Sahih Muslim i przedstawia pokrewne ujęcie tematu.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Ten znany przekaz opisuje, jak anioł zapisuje długość życia człowieka, jego zaopatrzenie i ostateczne przeznaczenie.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Rada, by działać i prosić Allaha o pomoc, wyjaśnia, że wiara w boskie rozporządzenie idzie w parze z wysiłkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.