Księga przeznaczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6728

Przekazany przez Hudhayfa ibn Usayd al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga przeznaczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Ikrima ibn Khalid

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Abdullah ibn Ataعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ
  5. 5Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَطَاءٍ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي سَرِيحَةَ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنَىَّ هَاتَيْنِ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ النُّطْفَةَ تَقَعُ فِي الرَّحِمِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ يَتَصَوَّرُ عَلَيْهَا الْمَلَكُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ حَسِبْتُهُ قَالَ الَّذِي يَخْلُقُهَا ‏"‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَسَوِيٌّ أَوْ غَيْرُ سَوِيٍّ فَيَجْعَلُهُ اللَّهُ سَوِيًّا أَوْ غَيْرَ سَوِيٍّ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ مَا رِزْقُهُ مَا أَجَلُهُ مَا خُلُقُهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ اللَّهُ شَقِيًّا أَوْ سَعِيدًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Chalaf, opowiedział nam Jahja ibn Abi Bukajr, opowiedział nam Zuhajr Abu Chajsama, opowiedział mi Abdullah ibn Ata, że Ikrima ibn Chalid opowiedział mu, iż Abu at-Tufajl powiedział: Odwiedziłem Abu Sariha Hudhajfę ibn Usajda al-Ghifariego, a on rzekł: Słyszałem tymi dwoma uszami Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Kropla nasienia pozostaje w łonie przez czterdzieści nocy, a następnie anioł nadaje jej kształt». Zuhajr powiedział: Sądzę, że dodał: «Ten, który ją tworzy», i wtedy mówi: «O Panie! Czy będzie to chłopiec, czy dziewczynka?», a Allah czyni go chłopcem lub dziewczynką. Potem mówi: «O Panie! Czy będzie zdrowy, czy ułomny?», a Allah czyni go zdrowym lub ułomnym. Następnie pyta: «O Panie! Jaki będzie jego los, jaki kres życia i jakie usposobienie?», a wówczas Allah postanawia, czy będzie on nieszczęśliwy, czy szczęśliwy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anioł kształtuje zarodek i zapisuje jego cechy oraz przeznaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Nutfah

Niewielka ilość płynu rozrodczego, od której rozpoczyna się rozwój człowieka.

Anioł nadaje mu kształt

Na polecenie Allaha anioł wykonuje zadanie związane z kształtowaniem i zapisywaniem cech.

Zaopatrzenie i długość życia

Zaopatrzenie, które otrzymuje człowiek, oraz ustalona długość jego życia.

Wnioski uczonych

Komentatorzy, tacy jak imam an-Nawawi, umieszczają to przekazanie w kontekście wiary w Boże zrządzenie: Allah zna i wyznacza bieg życia, a anioł wykonuje Jego polecenie. Wzmianka o płci, wyglądzie fizycznym, zaopatrzeniu, długości życia i ostatecznym przeznaczeniu podkreśla wiedzę i moc Allaha; nie jest przyzwoleniem na porzucenie odpowiedzialności ani wysiłku. Tekst wskazuje okres czterdziestu nocy, a następnie opisuje działanie anioła, nie rozstrzygając tu wszystkich kwestii dotyczących rozwoju w łonie matki.

Lekcje na dziś
  1. Uznaj, że Allah zna bieg życia, nawet jeśli ty nie znasz jeszcze jego wyniku.
  2. Nie używaj wiary w Boże zrządzenie jako wymówki, by uchylać się od odpowiedzialności i dobrego wysiłku.
  3. Traktuj każdego człowieka z godnością: stworzenie i zrządzenie należą do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.