Księga przeznaczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6762

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga przeznaczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ عَلَى الْفِطْرَةِ وَأَبَوَاهُ بَعْدُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ فَإِنْ كَانَا مُسْلِمَيْنِ فَمُسْلِمٌ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ يَلْكُزُهُ الشَّيْطَانُ فِي حِضْنَيْهِ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abd al-Aziz – czyli ad-Darawardi – od al-Ala’, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Każda matka rodzi swoje dziecko zgodnie z fitrą; to następnie rodzice czynią je żydem, chrześcijaninem lub czcicielem ognia. Jeśli oboje są muzułmanami, to jest ono muzułmaninem. Każda matka rodzi swoje dziecko, a Szatan dotyka go w bokach przy narodzinach, z wyjątkiem Marii i jej syna”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Każde dziecko rodzi się w stanie fitry, a jego wiarę kształtują wychowanie i otoczenie.

Objaśnienie trudnych słów
fitra

Wrodzona, czysta skłonność do uznania prawdy i jedynego Boga.

Mag

Wyznawca zaratusztrianizmu, religii praktykowanej w starożytności głównie w Persji.

Szatan kłuje go w bok

Obrazowy opis wpływu Szatana od chwili narodzin; tekst wymienia wyjątek dotyczący Maryam i jej syna.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, tacy jak al-Nawawi, wyjaśniają, że każde dziecko rodzi się ze skłonnością ku islamowi, lecz rodzice i wychowanie silnie wpływają na jego wiarę i tożsamość religijną. Słowa o fitrze opisują pierwotną skłonność, a nie to, że dziecko świadomie wyznaje już wiarę. Wzmianka o Maryam i jej synu wskazuje na ich szczególną ochronę przed dotknięciem przez Szatana przy narodzinach.

Lekcje na dziś
  1. Zapewniaj dzieciom w domu pełne miłości wprowadzenie w wiarę, modlitwę i dobre postępowanie.
  2. Traktuj każde dziecko z godnością i nie przypisuj mu winy za wybory, których nie potrafi jeszcze podejmować świadomie.
  3. Chroń duchową czystość rodziny, dając samemu dobry przykład.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.