Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6839

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o wspominaniu Allaha, błaganiu, pokucie i proszeniu o przebaczenie
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مَلاَئِكَةً سَيَّارَةً فُضْلاً يَتَبَّعُونَ مَجَالِسَ الذِّكْرِ فَإِذَا وَجَدُوا مَجْلِسًا فِيهِ ذِكْرٌ قَعَدُوا مَعَهُمْ وَحَفَّ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِأَجْنِحَتِهِمْ حَتَّى يَمْلَئُوا مَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا تَفَرَّقُوا عَرَجُوا وَصَعِدُوا إِلَى السَّمَاءِ - قَالَ - فَيَسْأَلُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ مِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ فَيَقُولُونَ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ عِبَادٍ لَكَ فِي الأَرْضِ يُسَبِّحُونَكَ وَيُكَبِّرُونَكَ وَيُهَلِّلُونَكَ وَيَحْمَدُونَكَ وَيَسْأَلُونَكَ ‏.‏ قَالَ وَمَاذَا يَسْأَلُونِي قَالُوا يَسْأَلُونَكَ جَنَّتَكَ ‏.‏ قَالَ وَهَلْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا لاَ أَىْ رَبِّ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا وَيَسْتَجِيرُونَكَ ‏.‏ قَالَ وَمِمَّ يَسْتَجِيرُونَنِي قَالُوا مِنْ نَارِكَ يَا رَبِّ ‏.‏ قَالَ وَهَلْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا وَيَسْتَغْفِرُونَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ فَأَعْطَيْتُهُمْ مَا سَأَلُوا وَأَجَرْتُهُمْ مِمَّا اسْتَجَارُوا - قَالَ - فَيَقُولُونَ رَبِّ فِيهِمْ فُلاَنٌ عَبْدٌ خَطَّاءٌ إِنَّمَا مَرَّ فَجَلَسَ مَعَهُمْ قَالَ فَيَقُولُ وَلَهُ غَفَرْتُ هُمُ الْقَوْمُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Hatim ibn Majmun, opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Wuhaib, opowiedział nam Suhajl, od swego ojca, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, Allah, Tabaraka wa Ta’ala, ma aniołów wędrownych, którzy poświęcają się wyłącznie poszukiwaniu zgromadzeń dhikru. Gdy odnajdą zgromadzenie, w którym wspomina się Allaha, siadają wraz z obecnymi i otaczają jedni drugich swoimi skrzydłami, aż wypełnią przestrzeń między sobą a najbliższym niebem. Kiedy zebrani się rozchodzą, aniołowie wznoszą się do nieba. Allah, Azza wa Dżall, pyta ich – choć wie o nich najlepiej –: »Skąd przybyliście?«. Odpowiadają: »Przybyliśmy od Twoich sług na ziemi, którzy Cię wysławiają (SubhanAllah), głoszą Twoją Wielkość (Allahu Akbar), potwierdzają Twoją Jedyność (La ilaha illa Allah), oddają Ci chwałę (Alhamdulillah) i proszą Cię«. Allah pyta: »O co Mnie proszą?«. Odpowiadają: »Proszą Cię o Twój Raj«. Allah pyta: »Czy widzieli Mój Raj?«. Odpowiadają: »Nie, nasz Panie«. Allah mówi: »Jakże by to było, gdyby ujrzeli Mój Raj?«. Aniołowie dodają: »Szukają u Ciebie schronienia«. Allah pyta: »Przed czym szukają u Mnie schronienia?«. Odpowiadają: »Przed Twoim Ogniem, nasz Panie«. Allah pyta: »Czy widzieli Mój Ogień?«. Odpowiadają: »Nie«. Allah mówi: »Jakże by to było, gdyby ujrzeli Mój Ogień?«. Aniołowie mówią: »Błagają Cię o przebaczenie«. Wówczas Allah oznajmia: »Wybaczyłem im, dałem im to, o co prosili, i udzieliłem im schronienia przed tym, czego się obawiali«. Aniołowie mówią wtedy: »Panie nasz, jest wśród nich taki a taki grzeszny sługa, który tylko przechodził i przysiadł z nimi«. Allah odpowiada: »Jemu również wybaczyłem. To ludzie, których towarzysze w zgromadzeniu nigdy nie będą nieszczęśliwi«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah wybacza także temu, kto dołącza do zgromadzenia, na którym wspomina się Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Dhikr

Wspominanie Allaha, między innymi poprzez wysławianie Go i błagania.

Szukanie ochrony

Prośba do Allaha, by uchronił kogoś przed Ogniem i innymi rodzajami zła.

Współbiesiadnik

Osoba obecna na zgromadzeniu, nawet jeśli przysiadła się tam jedynie przypadkiem.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że zgromadzenia, na których wspomina się Allaha, mają wielką wartość: uczestniczą w nich aniołowie, a Allah obdarza obecnych przebaczeniem i ochroną. Hadis podkreśla również wartość dobrego towarzystwa: nawet ktoś, kto tylko przechodził obok i przysiadł się, otrzymuje udział w miłosierdziu, którym Allah obdarza zgromadzenie. Nie jest to przyzwolenie na trwanie w grzechach; przebaczenie ma zachęcać do skruchy i posłuszeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie poświęcaj czas na wspominanie Allaha poprzez wysławianie Go, tasbih i błagania.
  2. Szukaj towarzystwa osób wspominających Allaha i życzliwie zapraszaj do niego innych.
  3. Proś Allaha o przebaczenie, Raj i ochronę przed Ogniem, a po błędach szczerze powracaj do Niego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.