Sahih Muslim, hadis 685
Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abi Bakr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَدْخُلُ الْبَيْتَ لِلْحَاجَةِ وَالْمَرِيضُ فِيهِ فَمَا أَسْأَلُ عَنْهُ إِلاَّ وَأَنَا مَارَّةٌ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ إِذَا كَانُوا مُعْتَكِفِينَ .
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Rumh, który rzekł: Poinformował nas Al-Lajs, od Ibn Szihaba, od Urwy i Amry bint Abd ar-Rahman, że Aisza, żona Proroka ﷺ, powiedziała:
„Wchodziłam do domu, aby załatwić swoje potrzeby naturalne, gdy chory tam przebywał, i nie pytałam o niego inaczej jak tylko przechodząc obok. Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był wysuwać do mnie głowę, będąc w meczecie, a ja czesałam jego włosy. Nie wchodził do domu z wyjątkiem potrzeby ludzkiej, gdy przebywał w itikafie”. A Ibn Rumh powiedział: „Gdy przebywali w itikafie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas iʿtikafu Prorok ﷺ pozostawał w meczecie, wychodząc jedynie z konieczności.
Poświęcenie się modlitwie i innym aktom czci w meczecie przez określony czas.
Konieczność skorzystania z toalety.
Aisza pielęgnowała włosy Proroka ﷺ, gdy pozostawał w meczecie.
Uczeni wywnioskowują z tej relacji, że osoba odbywająca iʿtikaf opuszcza meczet jedynie z powodu koniecznej potrzeby. Zwykła pielęgnacja może odbywać się bez wychodzenia z meczetu: Prorok ﷺ wysunął głowę w stronę Aiszy, aby mogła uczesać jego włosy. Relacja ta pokazuje również, że krótka wizyta w domu w razie konieczności jest zgodna z iʿtikafem.
- Osoba odbywająca iʿtikaf może poświęcać czas w meczecie na oddawanie czci Bogu i wychodzić jedynie z konieczności.
- Troska o rodzinę i higiena osobista mogą iść w parze z oddawaniem czci Bogu, jeśli są realizowane we właściwy sposób.
- W praktykach religijnych kieruj się przykładami Proroka ﷺ i uwzględniaj praktyczne potrzeby codziennego życia.
Ta relacja Aiszy również opisuje postępowanie Proroka ﷺ podczas iʿtikafu i wyjaśnia zasady opuszczania meczetu.
Sahih Muslim · #687 (Sahih)Również tutaj Aisza opisuje, jak Prorok ﷺ wysunął ku niej głowę, aby mogła zadbać o jego włosy, gdy przebywał w meczecie.
Sahih al-Bukhari · #2026 (Sahih)Ta sahih relacja Aiszy potwierdza praktykę iʿtikafu Proroka ﷺ oraz ograniczanie wyjść do koniecznych powodów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.