Sahih Muslim, hadis 6864
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يَصْعَدُونَ فِي ثَنِيَّةٍ - قَالَ - فَجَعَلَ رَجُلٌ كُلَّمَا عَلاَ ثَنِيَّةً نَادَى لاَ إِلَهَ إِلاَ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ - قَالَ - فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ لاَ تُنَادُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا " . قَالَ فَقَالَ " يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ " . قُلْتُ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Opowiedział nam Abu Kamil, Fudajl ibn Husajn; opowiedział nam Jazid – to znaczy Ibn Zuraj’; opowiedział nam at-Tajmi, od Abu Usmana, od Abu Musy, że byli z Wysłannikiem Allaha ﷺ, gdy wspinali się na wzniesienie. Powiedział:
„Za każdym razem, gdy ktoś wchodził na wzniesienie, wołał głośno: »Nie ma boga poza Allahem, a Allah jest Największy«”. Powiedział: „Wtedy Prorok Allaha ﷺ rzekł: »Zaprawdę nie wzywacie kogoś głuchego ani nieobecnego«”. Powiedział: „Następnie dodał: »O Abu Muso – lub o Abdullahu ibn Kajsi – czyż nie wskażę ci słowa, które jest skarbem Raju?«”. Zapytałem: „Cóż to takiego, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: »La hawla wa la kuwwata illa billah (Nie ma mocy ani siły, jak tylko u Allaha)«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uczy, by spokojnie wzywać Allaha i pokładać w Nim ufność.
Nie ma możliwości zmiany ani siły do działania inaczej niż z pomocą Allaha.
Obrazowe określenie wielkiej nagrody i wartości tej formuły wspominania Allaha.
Przejście między górami, które podczas podróży prowadziło pod górę.
Uczeni wywodzą z tej relacji, że Allah jest blisko i wszystko słyszy, dlatego nie trzeba głośno wypowiadać dhikru. Zachęta ta oznacza, by wspominać Allaha z czcią i odpowiednio spokojnym głosem. Formuła La hawla wa la quwwata illa billah wyraża, że sługa całkowicie polega na Allahu, jeśli chodzi o siłę i zdolność działania. Komentatorzy wyjaśniają określenie „skarb z Raju” jako wskazanie na szczególną zasługę tej formuły.
- Wypowiadaj świadomie La hawla wa la quwwata illa billah, gdy potrzebujesz pomocy i siły.
- Wspominaj Allaha uważnie i spokojnym głosem; On słyszy cię i nie musisz wołać.
- Łącz wysiłek z ufnością wobec Allaha i uznawaj, że siła ostatecznie pochodzi od Niego.
Ta sahih relacja przekazana przez Abu Musę opisuje to samo wydarzenie i potwierdza zachętę, by nie wzywać Allaha donośnym głosem.
Sahih Muslim · #6865 (Sahih)Ta relacja przekazana przez Abu Musę również wymienia formułę La hawla wa la quwwata illa billah jako skarb z Raju.
Sahih Muslim · #6866 (Sahih)Ta wersja przekazuje tę samą naukę o wspominaniu Allaha podczas wspinaczki oraz o zasłudze tej formuły.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.