Księga Tradycji Miękczących Serca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6938

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Tradycji Miękczących Serca
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, od Ajjuba, od Abu Radży al-Ataridiego, który powiedział: Słyszałem, jak Ibn Abbas mówił, że Muhammad ﷺ rzekł:

„Spojrzałem do Raju i zobaczyłem, że większość jego mieszkańców to ubodzy; i spojrzałem do Ognia i zobaczyłem, że większość jego mieszkańców to kobiety”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Większość mieszkańców Raju była uboga, a większość mieszkańców Piekła stanowiły kobiety.

Objaśnienie trudnych słów
Ubodzy

Ludzie mający niewiele dóbr lub środków; samo ubóstwo nie gwarantuje nagrody.

Piekło

Miejsce kary w życiu przyszłym.

Większość

Największa część danej grupy, nie każdy jej członek.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, podkreślają, że wzmianka o licznych ubogich w Raju nie jest potępieniem bogactwa: zarówno majątek, jak i ubóstwo są próbami, a wynik wiąże się z wiarą i uczynkami. Ostrzeżenie dotyczące kobiet odczytuje się w świetle innych przekazów, które wspominają o niewdzięczności wobec mężów i zaprzeczaniu otrzymanemu dobru; nie jest ono osądem wszystkich kobiet. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wywodzą z tego różnicy w religijnej odpowiedzialności mężczyzn i kobiet.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj wartości człowieka na podstawie jego majątku: dąż do wiary, szczerości i dobrych uczynków.
  2. Codziennie okazuj wdzięczność za otrzymane dobro i wyrażaj uznanie swojemu partnerowi lub partnerce.
  3. Uważnie czytaj ostrzeżenia dotyczące grup i nie stosuj ich jako osądu wobec każdej jednostki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.