Sahih Muslim, hadis 6953
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al‑Qa'nabiprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا " .
Opowiedział mi Abdullah ibn Maslama ibn Qanab al-Qanabi, opowiedział nam al-Mughira – to znaczy Ibn Abd ar-Rahman al-Hizami – od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Allah cieszy się z skruchy jednego z was bardziej niż jeden z was cieszyłby się z odnalezienia swojego zagubionego wielbłąda».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah raduje się ze szczerej skruchy bardziej niż człowiek z odzyskania swojego wielbłąda.
Uznanie swojego grzechu, żałowanie go, zaprzestanie jego popełniania i postanowienie, że nie wróci się do niego.
Cenne zwierzę, które ktoś zgubił; odnalezienie go przynosi wielką ulgę i radość.
Uczeni wyjaśniają, że to porównanie ukazuje wielką wartość skruchy i miłosierdzie Allaha. Sformułowanie opisuje radość Allaha w sposób odpowiedni dla Jego majestatu, nie zrównując Go ze stworzeniem. To przekazanie zachęca, by po błędzie z nadzieją zwrócić się do Allaha i okazać szczerą skruchę.
- Po grzechu niezwłocznie wróć do Allaha ze szczerą skruchą i mocnym postanowieniem, by go porzucić.
- Nie pozwól, by wstyd lub rozpacz cię powstrzymały: proś Allaha o przebaczenie i napraw krzywdę, jeśli wyrządziłeś ją komuś.
- Pomóż osobie okazującej skruchę zacząć od nowa, zamiast sprowadzać ją do jej przeszłości.
To przekazanie opisuje to samo znaczenie, posługując się porównaniem podróżnego, który po rozpaczy odzyskuje swoje wierzchowe zwierzę.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)W tym hadisie qudsi Allah podkreśla, że przebacza słudze, który Go wzywa i pokłada nadzieję w przebaczeniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.