Sahih Muslim, hadis 6955
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ، سُوَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ أَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثَيْنِ حَدِيثًا عَنْ نَفْسِهِ وَحَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ مِنْ رَجُلٍ فِي أَرْضٍ دَوِيَّةٍ مَهْلَكَةٍ مَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَنَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ فَطَلَبَهَا حَتَّى أَدْرَكَهُ الْعَطَشُ ثُمَّ قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ فَأَنَامُ حَتَّى أَمُوتَ . فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى سَاعِدِهِ لِيَمُوتَ فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَاحِلَتُهُ وَعَلَيْهَا زَادُهُ وَطَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَاللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ مِنْ هَذَا بِرَاحِلَتِهِ وَزَادِهِ " .
Opowiedzieli nam Usman ibn Abi Szejba i Ishak ibn Ibrahim —sformułowanie należy do Usmana—; powiedział Ishak: poinformował nas, a Usman rzekł: opowiedział nam Dżarir, od al-Aszmasza, od Umara ibn Umajra, od al-Harisa ibn Suwajda, który powiedział: Wszedłem do Abdullaha, aby go odwiedzić, gdy był chory, i opowiedział nam dwa hadisy: jeden o sobie i jeden o Posłańcu Allaha ﷺ. Rzekł: Słyszałem, jak Posłaniec Allaha ﷺ mówił:
«Allah cieszy się bardziej z skruchy Swego wierzącego sługi niż człowiek, który znajduje się na pustynnej, zabójczej ziemi, mając przy sobie swoje wierzchowce z jedzeniem i piciem. Zasnął i po przebudzeniu stwierdził, że zniknęło. Szukał go, aż pokonało go pragnienie, wtedy rzekł: 'Wrócę na miejsce, w którym byłem, i będę spał, aż umrę'. Położył głowę na przedramieniu, by umrzeć, lecz po przebudzeniu zastał obok siebie swoje wierzchowce z zapasami, jedzeniem i piciem. Allah cieszy się bardziej z skruchy wierzącego sługi niż ten człowiek z odzyskania swojego wierzchowca i zapasów!».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah raduje się z pokuty swojego wierzącego sługi.
Powrót do Allaha przez uznanie grzechu, zaprzestanie go i szczere proszenie o przebaczenie.
Zapas jedzenia i picia na drogę.
Opuszczony i niebezpieczny obszar, gdzie osoba pozbawiona jedzenia i wody znajduje się w wielkim niebezpieczeństwie.
Uczeni podkreślają, że Allah przyjmuje szczery powrót swojego sługi, a użyte porównanie ukazuje ogrom Jego radości z tego powodu. Obrazowe sformułowanie nie przypisuje Allahowi ludzkich cech: Jego radość odpowiada Jego majestatowi i nie jest taka jak radość stworzeń. Hadis zachęca, by po grzechu nie popadać w rozpacz, lecz szczerze pokutować.
- Po grzechu niezwłocznie powróć do Allaha i szczerze proś Go o przebaczenie.
- Nie pozwól, by poczucie winy doprowadziło cię do rozpaczy; pokładaj nadzieję w miłosierdziu Allaha.
- Niech twoja pokuta będzie konkretna: porzuć grzech i postanów, że do niego nie wrócisz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.