Księga Miesiączkowania · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 710

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Miesiączkowania
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abbas ibn al‑Walidprzekazał go Muslimعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ حَدَّثَتْ أَنَّهَا، سَأَلَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَتْ ذَلِكِ الْمَرْأَةُ فَلْتَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَاسْتَحْيَيْتُ مِنْ ذَلِكَ قَالَتْ وَهَلْ يَكُونُ هَذَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ إِنَّ مَاءَ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءَ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَمِنْ أَيِّهِمَا عَلاَ أَوْ سَبَقَ يَكُونُ مِنْهُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abbas ibn al-Walid, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Sa'id, od Katady, że Anas ibn Malik przekazał im, iż Umm Sulajm opowiedziała, że zapytała Proroka Allaha ﷺ o kobietę, która widzi we śnie to samo co mężczyzna. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Jeśli kobieta zobaczy coś takiego, niech dokona ghusl”. Umm Sulajm powiedziała: „Zawstydziłam się tym i zapytałam: Czy to się naprawdę zdarza?”. Prorok Allaha ﷺ odpowiedział: „Tak, bo skąd wzięłoby się podobieństwo? Płyn mężczyzny jest gęsty i biały, a płyn kobiety jest rzadki i żółtawy; od tego, który z nich przeważy lub wyprzedzi drugi, zależy podobieństwo”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po śnie o treści seksualnej kobieta wykonuje ghusl, jeśli zauważy wilgoć.

Objaśnienie trudnych słów
Ghusl

Pełne obmycie rytualne wymagane, by ponownie osiągnąć stan dużej czystości rytualnej.

Sen o treści seksualnej

Sen o treści seksualnej; samo jego wystąpienie nie sprawia, że ghusl staje się obowiązkowy.

Przeważa lub poprzedza

Sformułowanie w przekazie dotyczące wilgoci i podobieństwa dziecka; samo w sobie nie stanowi diagnozy medycznej.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że kobieta po śnie o treści seksualnej wykonuje ghusl, jeśli po przebudzeniu zauważy wilgoć. Sam sen, bez zauważenia wilgoci, nie nakłada obowiązku ghusl. Przekaz potwierdza również, że kobiety mogą otwarcie zadawać pytania religijne, także dotyczące intymnych spraw. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę podstawową zasadę; szczegóły dotyczące rozpoznawania wilgoci omawia się szerzej w fiqh. Opis wilgoci i podobieństwa nie służy sam w sobie do ustalania zasad pochodzenia.

Lekcje na dziś
  1. Wykonaj ghusl po śnie o treści seksualnej, jeśli po przebudzeniu zauważysz wilgoć; sam sen nie wystarczy.
  2. Pytaj bez skrępowania o czystość rytualną, gdy potrzebujesz wiarygodnej wiedzy.
  3. Odpowiadaj na intymne pytania religijne z szacunkiem i rozwagą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.