Sahih Muslim, hadis 7268
Przekazany przez Hudhayfah ibn al-Yaman. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Hudhayfah ibn al-Yaman
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ أَنَا . قَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ وَكَيْفَ قَالَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ " . فَقَالَ عُمَرُ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقُلْتُ مَا لَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا قَالَ أَفَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ . قَالَ ذَلِكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا . قَالَ فَقُلْنَا لِحُذَيْفَةَ هَلْ كَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ قَالَ نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ . قَالَ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn Abdillah ibn Numajr oraz Muhammad ibn al-Ala Abu Kurajb, obaj od swojego ojca, Muawiji. Ibn al-Ala powiedział: Opowiedział nam Abu Muawija; opowiedział nam al-Aszmasz, od Szakika, od Hudhajfy, który rzekł: Byliśmy u Umara, gdy zapytał:
„Kto z was zapamiętał hadis Wysłannika Allaha ﷺ o próbie (fitnie) tak dokładnie, jak on go wypowiedział?”. Odpowiedziałem: „Ja”. Rzekł: „Jesteś bardzo śmiały! I jak to brzmi?”. Odpowiedziałem: „Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: 'Próba człowieka dotycząca jego rodziny, majątku, własnej osoby, dzieci i sąsiadów zostaje zgładzona przez post, modlitwę, jałmużnę, nakazywanie dobra i zakazywanie zła'”. Wtedy Umar powiedział: „Nie o tę mi chodzi, lecz o taką, która będzie falować jak fale morskie”. Rzekłem: „O Wodzu Wiernych, nie masz z nią nic wspólnego, gdyż między tobą a nią znajdują się zamknięte drzwi”. Zapytał: „Czy te drzwi zostaną wyważone, czy otwarte?”. Odpowiedziałem: „Nie, zostaną wyważone”. Rzekł: „W takim razie tym bardziej nigdy już nie zostaną zamknięte”. Zapytaliśmy więc Hudhajfę: „Czy Umar wiedział, kim są te drzwi?”. Odpowiedział: „Tak, tak samo pewnie, jak wie, że noc poprzedza kolejny dzień. Opowiedziałem mu hadis, w którym nie ma żadnych kłamstw”. Szakik powiedział: Baliśmy się zapytać Hudhajfę bezpośrednio, kim są te drzwi, więc poprosiliśmy Masruka, by go zapytał. Ten zapytał, a Hudhajfa odpowiedział: „To był Umar”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Krótkie próby są zmazywane przez dobre uczynki; wielka fitna rozpoczęła się po śmierci Umara.
Próba lub niepokój, które wystawiają na próbę wiarę, postępowanie i wspólnotę.
Obraz ochrony przed wielką fitną; Hudhayfah wyjaśnił, że sam Umar był tymi drzwiami.
Wzywanie do tego, co podoba się Allahowi, oraz — z mądrością i wiedzą — ostrzeganie przed tym, czego On zakazał.
Klasyczni komentatorzy wyjaśniają, że wspomniane codzienne próby i błędy mogą zostać zmazane przez oddawanie czci i dobre uczynki. Wielka fitna to odrębne, znacznie poważniejsze zamieszki: Hudhayfah wskazał, że drzwiami był Umar, którego śmierć zapoczątkowała okres niepokojów. Fragment nie nawołuje do przemocy ani do przepowiadania przyszłych wydarzeń; podkreśla wytrwałość, pobożność i odpowiedzialne postępowanie.
- Wytrwale przestrzegaj modlitwy, postu i jałmużny; dobre uczynki pomagają zmazywać grzechy.
- Angażuj się w dobro, a niewłaściwe postępowanie wskazuj z wiedzą, mądrością i troską.
- W czasie niepokojów zachowuj wytrwałość i nie pozwól, by twoje słowa lub czyny pogłębiały podziały.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.