Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7299

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَذْهَبُ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ حَتَّى تُعْبَدَ اللاَّتُ وَالْعُزَّى ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ‏}‏ أَنَّ ذَلِكَ تَامًّا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ سَيَكُونُ مِنْ ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَوَفَّى كُلَّ مَنْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَيَبْقَى مَنْ لاَ خَيْرَ فِيهِ فَيَرْجِعُونَ إِلَى دِينِ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Kamil al-Dżahdari i Abu Ma'n Zajd ibn Jazid ar-Rakaszi – przy czym brzmienie pochodzi od Abu Ma'na – mówiąc: Opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, opowiedział nam Abd al-Hamid ibn Dżafar, od al-Aswada ibn al-Ala', od Abu Salamy, od Aiszy, która powiedziała: Słyszałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił:

„Nie przeminą dzień i noc, aż ludzie zaczną czcić al-Lat i al-Uzzę”. Powiedziałam: „O Wysłanniku Allaha, gdy Allah objawił: {To On wysłał Swego Wysłannika z drogą prostą i religią prawdy, aby ją uczynić zwycięską nad każdą inną religią, choćby to było nieprzyjemne dla bałwochwalców} [9:33], sądziłam, że to się w pełni urzeczywistni”. Odpowiedział: „Stanie się to, co Allah zechce; następnie Allah pośle przyjemny wiatr, który uśmierci każdego, kto ma w sercu choćby ziarnko gorczycy wiary, a pozostaną tylko ci, w których nie ma żadnego dobra, i powrócą oni do religii swoich przodków”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

U kresu czasów wiara zaniknie, a ludzie powrócą do bałwochwalstwa.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Lat i Al-Uzza

Dwa znane bożki czczone przez arabskie plemiona przed islamem.

ziarnko gorczycy wiary

Obrazowe określenie nawet bardzo małej ilości szczerej wiary.

przyjemny wiatr

Wiatr zesłany przez Allaha, który uśmierci ludzi mających w sercach wiarę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że werset o zwycięstwie islamu nie oznacza, iż bałwochwalstwo nigdy już nie powróci na ziemię. Allah sprawia, że islam zwycięża, jak zechce, a następnie u kresu czasów wierzący zostaną zabrani przez wiatr. Powrót do religii przodków opisuje stan, w którym zanikł prawdziwy kult; przekazanie to nie jest wezwaniem do pewnego datowania wydarzeń.

Lekcje na dziś
  1. Pielęgnuj swoją wiarę, regularnie odprawiając modlitwy i zdobywając wiedzę z wiarygodnych źródeł.
  2. Unikaj bałwochwalstwa i wszystkiego, co przypisuje komukolwiek poza Allahem kult lub boskie atrybuty.
  3. Omawiaj znaki Godziny rozważnie i nie wykorzystuj ich do formułowania przepowiedni bez dowodów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.