Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7313

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقَاتِلَ الْمُسْلِمُونَ التُّرْكَ قَوْمًا وُجُوهُهُمْ كَالْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ يَلْبَسُونَ الشَّعَرَ وَيَمْشُونَ فِي الشَّعَرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Jakub – to znaczy Ibn Abd ar-Rahman – od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie nadejdzie Godzina Ostateczna, dopóki muzułmanie nie będą walczyć z Turkami, ludem, którego twarze będą jak młotkowane tarcze, noszącym odzież z włosia i chodzącym w obuwiu z włosia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zapowiedział walkę z Turkami przed nadejściem Godziny.

Objaśnienie trudnych słów
Godzina

Dzień Sądu i koniec życia doczesnego.

kute tarcze

Porównanie odnoszące się do kształtu i wyglądu ich twarzy.

włosy

Przekaz opisuje ich odzież i obuwie wykonane z włosów.

Wnioski uczonych

Komentatorzy, tacy jak an-Nawawi, omawiają to przekazanie w kontekście Znaków Godziny i traktują opis jako proroctwo. Nie jest ono powszechnym nakazem walki z jakimkolwiek ludem: tekst zapowiada wydarzenie, ale nie daje przyzwolenia na agresję ani wrogość wobec ludzi ze względu na ich pochodzenie. Cztery sunnickie szkoły prawa oceniają wojnę i przemoc na podstawie zasad prawa islamskiego, a nie wyłącznie tego opisu.

Lekcje na dziś
  1. Nie wykorzystuj przekazów o znakach końca czasów do wzniecania wrogości wobec jakiegoś ludu lub osób ze względu na ich pochodzenie.
  2. Starannie studiuj proroctwa i odróżniaj zapowiedź od nakazu prawnego.
  3. Skup się na wierze, sprawiedliwości i dobrych uczynkach, zamiast spekulować o czasie nadejścia Godziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.