Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7315

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Prób i Znaków Ostatniej Godziny
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يُوشِكُ أَهْلُ الْعِرَاقِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ قَفِيزٌ وَلاَ دِرْهَمٌ ‏.‏ قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الْعَجَمِ يَمْنَعُونَ ذَاكَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يُوشِكَ أَهْلُ الشَّأْمِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ دِينَارٌ وَلاَ مُدْىٌ ‏.‏ قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الرُّومِ ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي خَلِيفَةٌ يَحْثِي الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَبِي نَضْرَةَ وَأَبِي الْعَلاَءِ أَتَرَيَانِ أَنَّهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالاَ لاَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb i Ali ibn Hudżr – przy czym brzmienie pochodzi od Zuhajra – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim, od Al-Dżurajriego, od Abu Nadry, który rzekł: Byliśmy u Dżabira ibn Abdullaha, a on powiedział:

„Wkrótce przestanie napływać do mieszkańców Iraku kafiz i dirham”. Zapytaliśmy: „Skąd to się weźmie?”. Odpowiedział: „Ze strony nie-Arabów (Adżam), którzy temu zapobiegną”. Następnie rzekł: „Wkrótce przestanie napływać do mieszkańców Szamu dinar i mudd”. Zapytaliśmy: „Skąd to się weźmie?”. Odpowiedział: „Ze strony Rzymian (Rum)”. Potem zamilkł na chwilę, po czym powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Pod koniec mojej Ummy pojawi się kalif, który będzie rozdawał majątek garściami, nawet go nie licząc”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sprawiedliwy kalif będzie hojnie rozdawał bogactwa pod koniec czasów.

Objaśnienie trudnych słów
qafiz

Miara objętości używana w Iraku, między innymi do odmierzania zboża.

mudd

Tradycyjna miara objętości produktów spożywczych.

Ajam i Rzymianie

Ajam oznacza tu potęgi niearabskie; Rzymianie to Bizantyjczycy.

Wnioski uczonych

Komentatorzy łączą wspomniane utrudnienia w handlu i uzyskiwaniu dochodów z naciskami politycznymi na Irak i Szam. Następnie Prorok ﷺ wspomina kalifa, który będzie hojnie rozdawał bogactwa. Końcowa uwaga jasno wskazuje, że obecni nie utożsamiali tej postaci z Umarem ibn Abd al-Azizem; sam tekst nie podaje jej imienia. Uczeni omawiają ten opis w związku z Mahdim, jednak zawarte tu sformułowanie należy rozpatrywać samo w sobie i zachować ostrożność wobec stanowczych identyfikacji.

Lekcje na dziś
  1. Nie wykorzystuj doniesień o końcu czasów do wskazywania współczesnego przywódcy lub wydarzenia bez dowodów.
  2. Traktuj hojność jako odpowiedzialność rządzących, a sam dziel się z potrzebującymi na miarę swoich możliwości.
  3. Módl się o sprawiedliwe rządy i unikaj rozpowszechniania niepotwierdzonych przepowiedni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.