Sahih Muslim, hadis 7413
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرَّجُلُ يَحْلُبُ اللِّقْحَةَ فَمَا يَصِلُ الإِنَاءُ إِلَى فِيهِ حَتَّى تَقُومَ وَالرَّجُلاَنِ يَتَبَايَعَانِ الثَّوْبَ فَمَا يَتَبَايَعَانِهِ حَتَّى تَقُومَ وَالرَّجُلُ يَلِطُ فِي حَوْضِهِ فَمَا يَصْدُرُ حَتَّى تَقُومَ " .
Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który przekazuje to od Proroka ﷺ, mówiąc:
«Nadejdzie Godzina, gdy mężczyzna będzie doił swoją wielbłądzicę i naczynie nie zdąży dotknąć jego ust, a ona już nadejdzie; i dwaj mężczyźni będą kupować i sprzedawać szatę i nie zdążą sfinalizować transakcji, gdy nadejdzie Godzina; i mężczyzna będzie naprawiał swój zbiornik wodny i nie zdąży skończyć, gdy nadejdzie Godzina».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Godzina nadejdzie nagle, pośród zwykłych codziennych zajęć.
Dzień Sądu i koniec obecnego życia doczesnego.
Pojemnik lub zbiornik, w którym gromadzi się i przechowuje wodę.
Wspólnie negocjować sprzedaż i zakup ubrania.
Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, rozumieją te przykłady jako dobitny opis nagłego nadejścia Godziny: nawet zwykłe czynności pozostaną niedokończone. Przekaz podkreśla, że dokładny czas zna tylko Allah, i zachęca do wiary oraz dobrych uczynków bez zwłoki. Nie nakazuje żadnego szczególnego działania ani nie przepowiada czasu jej nadejścia.
- Nie odkładaj modlitwy, skruchy ani naprawiania relacji na później.
- Wykonuj codzienną pracę sumiennie, ale kieruj serce ku Allahowi i życiu przyszłemu.
- Nie mów tak, jakbyś mógł ustalić czas nadejścia Godziny; przygotuj się, postępując szczerze i dobrze.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.