Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 79

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajir al‑Misriprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ ‏"‏ أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadżir al-Misri: Poinformował nas Al-Lajs, od Ibn al-Hada, od Abdullaha ibn Dinara, od Abdullaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„O grono kobiet! Dawajcie jałmużnę i często proście o przebaczenie, gdyż widziałem was jako większość mieszkańców Ognia”. Pewna kobieta spośród nich, o stanowczym charakterze, zapytała: „A dlaczego jesteśmy, o Wysłanniku Allaha, większością mieszkańców Ognia?”. Odpowiedział: „Często przeklinacie i jesteście niewdzięczne wobec swoich mężów. I nie widziałem nikogo z niedostatkiem rozumu i religii, kto bardziej dominowałby nad rozsądnym mężczyzną niż wy”. Zapytała: „O Wysłanniku Allaha, a na czym polega niedostatek rozumu i religii?”. Powiedział: „Jeśli chodzi o niedostatek rozumu, to świadectwo dwóch kobiet równa się świadectwu jednego mężczyzny; oto niedostatek rozumu. A spędzacie noce bez modlitwy i nie poszczycie w Ramadanie; oto niedostatek religii”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęca kobiety do dawania jałmużny i częstego okazywania skruchy.

Objaśnienie trudnych słów
Jałmużna

Dobrowolny datek, za pomocą którego człowiek pomaga innym i szuka zadowolenia Allaha.

Niewdzięczność wobec mężów

Zaprzeczanie dobremu traktowaniu i wysiłkom męża lub ich umniejszanie.

Niedostatek w religijności

Czasowe ograniczenie liczby modlitw i dni postu z powodu menstruacji; kobieta nie ponosi za to grzechu.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, wyjaśniają, że wspomniany niedostatek rozumu i religijności nie jest ogólnym sądem o wartości kobiet. Zasada dotycząca zeznań odnosi się do konkretnych sytuacji prawnych, a czasowe przerwanie modlitwy i postu zostało nakazane przez Allaha. Zachęta dotyczy dobroczynności, unikania przeklinania i niewdzięczności oraz częstego proszenia o przebaczenie. Cztery sunnickie szkoły prawa są zgodne, że kobieta podczas menstruacji nie odprawia modlitw, a opuszczone posty ramadanowe odrabia później, natomiast modlitw nie odrabia.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie dawaj jałmużnę, nawet jeśli jest to niewielka kwota.
  2. Często proś Allaha o przebaczenie i unikaj przekleństw oraz raniących słów.
  3. Okazuj wdzięczność za troskę i wysiłki swojego partnera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.