Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 842

Przekazany przez Abu Mahdhura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Mahdhura

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ هَذَا الأَذَانَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ - مَرَّتَيْنِ - حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ - مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ إِسْحَاقُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu Ghassan al-Misma'i, Malik ibn Abd al-Wahid i Ishaq ibn Ibrahim. Powiedział Abu Ghassan: Opowiedział nam Mu'adh; a Ishaq rzekł: Poinformował nas Mu'adh ibn Hiszam, towarzysz ad-Dastawa'iego, i opowiedział mi mój ojciec, od Amira al-Ahwala, od Machula, od Abdullaha ibn Muhajriza, od Abu Mahdhury, że Prorok Allaha ﷺ nauczył go tego Adhanu:

«Allah jest Największy, Allah jest Największy; świadczę, że nie ma boga oprócz Allaha, świadczę, że nie ma boga oprócz Allaha; świadczę, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha, świadczę, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha – następnie powraca i mówi –: świadczę, że nie ma boga oprócz Allaha, świadczę, że nie ma boga oprócz Allaha; świadczę, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha, świadczę, że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha; chodźcie na modlitwę (dwa razy); chodźcie ku powodzeniu (dwa razy)». Ishaq dodał: «Allah jest Największy, Allah jest Największy; nie ma boga oprócz Allaha».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył Abu Mahdhurę adzanu z powtarzanymi świadectwami wiary.

Objaśnienie trudnych słów
Adzan

Wezwanie, którym muzułmanie są zapraszani do modlitwy.

Hayya 'ala as-Salah

Przyjdź na modlitwę.

Hayya 'ala al-Falah

Przyjdź do pomyślności i zbawienia.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że adzan Abu Mahdhury jest uznaną formą prorocką, zawierającą powtarzane świadectwa wiary. Inne autentyczne przekazy opisują również adzan o innym układzie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę przekazaną różnorodność; nie jest ona powodem do ganienia innych muzułmanów za ich adzan.

Lekcje na dziś
  1. Poznaj znaczenie fraz adzanu, aby świadomie pamiętać o modlitwie i Allahu.
  2. Uznawaj autentycznie przekazane formy adzanu i szanuj muzułmanów, którzy stosują inną uznaną formę.
  3. Gdy usłyszysz wezwanie do modlitwy, przygotuj się i udaj się na modlitwę na czas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.