Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 862

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ لِلصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَلاَ يَفْعَلُهُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abd al-Razzaq, poinformował nas Ibn Jurayj, opowiedział mi Ibn Shihab, od Salima ibn Abdullaha, że Ibn Umar powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wstawał do modlitwy, unosił ręce na wysokość swoich ramion, a następnie wypowiadał takbir. Gdy zamierzał się skłonić, czynił to samo; a gdy podnosił się z pokłonu, również czynił to samo. Nie czynił tego jednak, gdy podnosił głowę z pokłonu czołem do ziemi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podnosił ręce na początku modlitwy, przed pokłonem i po nim.

Objaśnienie trudnych słów
takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar”: Allah jest Największy.

rukuʿ

Pozycja skłonu podczas modlitwy.

pokłon

Sujud: pozycja, w której czoło spoczywa na ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że podnoszenie rąk na początku modlitwy, przed rukuʿ oraz podczas podnoszenia się z niego należy do przekazanej praktyki modlitewnej Proroka ﷺ. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają te czynności, choć różnią się co do ich dokładnego stosowania i kwalifikacji prawnej. Tekst odróżnia również te momenty od podnoszenia głowy po pokłonie.

Lekcje na dziś
  1. Starannie poznawaj przekazany sposób modlitwy i uważnie stosuj opisane czynności.
  2. Podnoś ręce w wymienionych momentach i nie spiesz się podczas modlitwy.
  3. Szanuj uznane różnice między szkołami prawa i nie czyń różnic w praktyce modlitewnej powodem do nagany.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.