Sunan an-Nasa'i, hadis 1243
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Przekaz
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ الْمُجَالِدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً فَزَادَ فِيهَا أَوْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ قُلْنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَلْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . فَذَكَرْنَا لَهُ الَّذِي فَعَلَ فَثَنَى رِجْلَهُ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لأَنْبَأْتُكُمْ بِهِ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَأَيُّكُمْ شَكَّ فِي صَلاَتِهِ شَيْئًا فَلْيَتَحَرَّ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ صَوَابٌ ثُمَّ يُسَلِّمْ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ " .
Poinformował nas Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulajman Al-Mudżalidi, mówiąc: Opowiedział nam Al-Fudajl – to znaczy Ibn Ijad – od Mansura, od Ibrahima, od Alkamy, od Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę, w której dodał lub ujął coś. Gdy wypowiedział salam, powiedzieliśmy:
„O Proroku Allaha, czy wydarzyło się coś nowego w modlitwie?”. Odpowiedział: „O co chodzi?”. Wspomnieliśmy mu o tym, co uczynił; wówczas podwinął nogi, zwrócił się w stronę Kibły i oddał dwa pokłony zapomnienia. Następnie zwrócił się do nas twarzą i rzekł: „Gdyby wydarzyło się coś nowego w modlitwie, na pewno bym was o tym poinformował”. Potem dodał: „Zaprawdę, jestem człowiekiem i zapominam tak jak wy zapominacie. Jeśli ktokolwiek z was ma wątpliwości co do swojej modlitwy, niech oszacuje to, co uważa za słuszne, dokończy modlitwę na tej podstawie, wypowie taslim, a następnie odda dwa pokłony zapomnienia”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W razie wątpliwości podczas modlitwy postępuj zgodnie z tym, co uznajesz za najbardziej prawdopodobne, i wykonaj sujud al-sahw.
Kierunek Kaaby w Mekce, w stronę którego muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.
Dwa pokłony wykonywane w celu naprawienia pomyłki lub wątpliwości podczas modlitwy.
Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ doświadczał ludzkiego zapominania w sprawach doczesnych, a jego pomyłki podczas modlitwy były korygowane przez Allaha. W razie wątpliwości modlący się powinien starannie ocenić, co jest właściwe, dokończyć modlitwę zgodnie z tą oceną i wykonać dwa pokłony zapomnienia. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące różnych rodzajów wątpliwości oraz czasu wykonania tych pokłonów; w tych kwestiach występują między nimi różnice.
- Nie wpadaj w panikę, gdy popełnisz błąd podczas modlitwy: napraw go zgodnie z zasadami sujud al-sahw.
- W razie wątpliwości zastanów się, co uznajesz za właściwe, i dokończ modlitwę, kierując się tą oceną.
- Poznaj zasady dotyczące zapomnienia w swojej sytuacji modlitewnej, ponieważ szkoły prawa różnie ujmują szczegóły.
Ten sahih przekaz pochodzi z tego samego łańcucha przekazicieli spośród Towarzyszy i również dotyczy naprawienia pomyłki w modlitwie.
Sunan an-Nasa'i · #1242 (Sahih)Ten sahih przekaz przedstawia uzupełniającą wersję zdarzenia i wyjaśnia praktykę dwóch pokłonów.
Sunan an-Nasa'i · #1245 (Sahih)Ten sahih przekaz wyjaśnia, jak postępować w razie wątpliwości podczas modlitwy, i uzupełnia zalecenie, by kierować się staranną oceną.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.