Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1244

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ مَنْصُورٌ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ رَجُلاً عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالُوا أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ بِصَنِيعِهِ فَثَنَى رِجْلَهُ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ حَدَثٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَوْهَمَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّ أَقْرَبَ ذَلِكَ مِنَ الصَّوَابِ ثُمَّ لْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, od Szuby, który rzekł: Mansur napisał do mnie, a ja przeczytałem mu to na głos i słyszałem, jak opowiadał pewnemu człowiekowi, od Ibrahima, od Alqamy, od Abdullaha, że Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę Zuhr, a następnie zwrócił się do nich twarzą. Powiedzieli:

„Czy w modlitwie zaszła jakaś zmiana?”. Zapytał: „O co chodzi?”. Poinformowali go o tym, co uczynił, więc podwinął nogi, zwrócił się w stronę Qiblah i oddał dwa pokłony. Następnie wypowiedział salam, zwrócił się do nich twarzą i powiedział: „Zaprawdę, jestem tylko człowiekiem; zapominam tak samo, jak wy zapominacie. Jeśli więc zapomnę, przypominajcie mi”. Powiedział także: „Gdyby w modlitwie zaszła jakaś zmiana, poinformowałbym was o tym”. I dodał: „Jeśli ktokolwiek z was ma wątpliwości co do swojej modlitwy, niech oszacuje, co jest najbliższe prawdzie, niech dokończy modlitwę na tej podstawie, a następnie odda dwa pokłony”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W razie wątpliwości skoryguj modlitwę, kierując się tym, co wydaje się najbardziej poprawne, a następnie wykonaj dwa pokłony.

Objaśnienie trudnych słów
Kibla

Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

sujud as-sahw

Dwa pokłony wykonywane w celu naprawienia pomyłki lub zapomnienia podczas modlitwy.

ustalić, co jest najbliższe prawdzie

Uważnie ocenić, która liczba lub czynność w modlitwie jest najbardziej prawdopodobnie poprawna.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego przekazu, że pomyłkę w modlitwie można naprawić dwoma pokłonami zapomnienia oraz że modlący się za imamem mogą zwrócić mu uwagę na jego zapomnienie. Sformułowanie dotyczące wątpliwości wskazuje, że należy starannie wybrać to, co wydaje się najbardziej poprawne, dokończyć modlitwę zgodnie z tym wyborem, a następnie wykonać pokłony. Szkoły prawa różnią się w szczegółowych zasadach sujud as-sahw, takich jak dokładny moment jego wykonania i postępowanie w razie utrzymującej się wątpliwości; przekaz ten przedstawia wspomniany sposób postępowania w przypadku dokonania oceny.

Lekcje na dziś
  1. W razie wątpliwości nie wpadaj w panikę, lecz starannie oceń, co w twojej modlitwie jest najbardziej poprawne, i dokończ ją zgodnie z tą oceną.
  2. Jeśli imam popełni błąd, zwróć mu na niego uwagę w odpowiedni sposób.
  3. Poznaj zasady sujud as-sahw obowiązujące w szkole prawa, którą stosujesz, ponieważ szczegóły różnią się między szkołami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.