Sunan an-Nasa'i, hadis 1249
Przekazany przez Abdullah ibn Ja'far. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Hashimprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abdullah ibn Musafi'عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسَافِعٍ
- 5Utba ibn Muhammad ibn al‑Harithعُتْبَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abdullah ibn Ja'farعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَكَّ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ التَّسْلِيمِ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Haszim, oznajmił nam Al-Walid, oznajmił nam Ibn Dżurajdż, od Abdullaha ibn Musafiego, od Utby ibn Muhammada ibn Al-Harisa, od Abdullaha ibn Dżafara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Kto ma wątpliwości co do swojej modlitwy, niech odda dwa pokłony po taslim”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W razie wątpliwości to przekazanie wspomina o dwóch pokłonach po taslimie.
Końcowe pozdrowienie, którym muzułmanin kończy modlitwę.
Prosternacja: podczas modlitwy czoło i nos są kładzione na ziemi.
Uczeni omawiają pokłon za roztargnienie na podstawie mocniejszych przekazów i różnią się co do jego zastosowania: niekiedy wykonuje się go przed taslimem, a niekiedy po nim. Cztery sunnickie szkoły prawa szczegółowo określają te zasady, uwzględniając rodzaj pomyłki i moment jej zauważenia. Sam ten słaby przekaz nie stanowi podstawy, by w każdym przypadku wątpliwości uznawać dwa pokłony po taslimie za obowiązkowe.
- Nie wpadaj w panikę, gdy masz wątpliwości; stosuj ustalone zasady pokłonu za roztargnienie.
- Jeśli wątpliwości powracają, zapytaj zaufanego imama lub uczonego o zasady obowiązujące w twojej szkole prawa.
- Poznaj sahih przekazy o zapomnieniu podczas modlitwy, aby wiedzieć, kiedy pokłon wykonuje się przed taslimem, a kiedy po nim.
Ten przekaz opisuje, że Prorok ﷺ wykonał dwa pokłony po pomyłce w modlitwie, i stanowi mocną podstawę zasad pokłonu za roztargnienie.
Sahih al-Bukhari · #404 (Sahih)Ten przekaz dotyczy pomyłki podczas modlitwy i opisuje pokłony za roztargnienie, dlatego ma większą wagę przy ustalaniu praktycznych zasad niż wspomniany wyżej słaby łańcuch.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.