Księga Zapomnienia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1260

Przekazany przez Muawiyah ibn Abi Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga Zapomnienia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Muawiyah ibn Abi Sufyan

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ، مَوْلَى عُثْمَانَ عَنْ أَبِيهِ، يُوسُفَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، صَلَّى إِمَامَهُمْ فَقَامَ فِي الصَّلاَةِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ فَسَبَّحَ النَّاسُ فَتَمَّ عَلَى قِيَامِهِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ أَنْ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ثُمَّ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نَسِيَ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِهِ فَلْيَسْجُدْ مِثْلَ هَاتَيْنِ السَّجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ar-Rabi ibn Sulajman, mówiąc: Opowiedział nam Szu’ajb ibn al-Lajs, mówiąc: Opowiedział nam al-Lajs, od Muhammada ibn Adżlan, od Muhammada ibn Jusufa, wyzwolenia Usmana, od jego ojca Jusufa, że Mu’awija poprowadził modlitwę swoich ludzi i wstał, gdy powinien był siedzieć. Ludzie wypowiedzieli tasbih, lecz on pozostał stojący; następnie, po zakończeniu modlitwy, oddał dwa pokłony na siedząco. Potem usiadł na minbarze i rzekł:

„Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: «Kto zapomni czegoś w swojej modlitwie, niech odda dwa takie pokłony jak te»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muʿawiyah vergat te zitten en verrichtte na het gebed twee neerwerpingen.

Objaśnienie trudnych słów
tasbih

Het uitspreken van woorden waarin Allah wordt verheerlijkt; hier waarschuwden de biddenden daarmee de imam.

minbar

De verhoging in de moskee waarop de imam of spreker staat of zit.

neerwerpingen

De twee prosternaties die bij vergeetachtigheid aan het gebed worden toegevoegd; ze staan bekend als sujud as-sahw.

Wnioski uczonych

Geleerden bespreken aan de hand van sterkere overleveringen dat twee neerwerpingen vergeetachtigheid tijdens het gebed kunnen herstellen. De wetscholen verschillen over de precieze gevallen en het moment waarop deze neerwerpingen worden verricht. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, baseren zij geen zelfstandig oordeel op haar formulering; de Sahih-overleveringen over sujud as-sahw zijn leidend.

Lekcje na dziś
  1. Blijf rustig bij een vergissing in het gebed en volg de regels van sujud as-sahw die zijn gebaseerd op Sahih-overleveringen.
  2. Een zwakke overlevering vraagt om zorgvuldigheid: baseer een religieuze verplichting niet alleen op deze tekst.
  3. Leer hoe je de imam op passende wijze attent maakt wanneer hij tijdens het gebed een vergissing begaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.